Sahih Muslim، حدیث 5628
روایتشده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 1أَبُو الطَّاهِرِآن را به مسلم روایت کرد
- 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ
- 5بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ
- 6أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كُنَّا فِي مَجْلِسٍ عِنْدَ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ فَأَتَى أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ مُغْضَبًا حَتَّى وَقَفَ فَقَالَ أَنْشُدُكُمُ اللَّهَ هَلْ سَمِعَ أَحَدٌ مِنْكُمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ وَإِلاَّ فَارْجِعْ " . قَالَ أُبَىٌّ وَمَا ذَاكَ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَمْسِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ ثُمَّ جِئْتُهُ الْيَوْمَ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَأَخْبَرْتُهُ أَنِّي جِئْتُ أَمْسِ فَسَلَّمْتُ ثَلاَثًا ثُمَّ انْصَرَفْتُ قَالَ قَدْ سَمِعْنَاكَ وَنَحْنُ حِينَئِذٍ عَلَى شُغْلٍ فَلَوْ مَا اسْتَأْذَنْتَ حَتَّى يُؤْذَنَ لَكَ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ كَمَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَوَاللَّهِ لأُوجِعَنَّ ظَهْرَكَ وَبَطْنَكَ . أَوْ لَتَأْتِيَنَّ بِمَنْ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا . فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ فَوَاللَّهِ لاَ يَقُومُ مَعَكَ إِلاَّ أَحْدَثُنَا سِنًّا قُمْ يَا أَبَا سَعِيدٍ . فَقُمْتُ حَتَّى أَتَيْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ قَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا .
ابو طاهر برایم حدیث کرد، عبدالله بن وهب به من خبر داد، عمرو بن حارث برایم روایت کرد، از بُکیر بن اَشَجّ، که بُسر بن سعید برایش نقل کرده بود که شنیده است ابوسعید خُدری میگوید: در محضر أُبیّ بن کعب نشسته بودیم که ابوموسی اشعری با حالتی خشمگین وارد شد و ایستاد و گفت:
«شما را به خدا سوگند میدهم، آیا کسی از شما شنیده است که رسول الله ﷺ فرموده باشند: اجازه خواستن سه بار است؛ اگر به تو اجازه داده شد وارد شو، وگرنه بازگرد»؟ أُبیّ پرسید: «ماجرا چیست؟» گفت: «دیروز سه بار از عمر بن خطاب اجازه خواستم اما به من اجازه داده نشد، پس بازگشتم. سپس امروز نزد او رفتم و با او دیدار کردم و به او گفتم که دیروز آمدم و سه بار سلام دادم و سپس برگشتم.» عمر گفت: «صدای تو را شنیدیم ولی در آن هنگام مشغول کار بودیم. چرا بیشتر اجازه نخواستی تا اینکه به تو اجازه داده شود؟» گفت: «من دقیقاً همانگونه اجازه خواستم که از رسول الله ﷺ شنیده بودم.» آنگاه عمر گفت: «به خدا سوگند، حتماً پشت و شکمت را به درد خواهم آورد (کتکت خواهم زد)، مگر اینکه کسی را بیاوری که بر این گفتهات گواهی دهد.» سپس أُبیّ بن کعب گفت: «به خدا سوگند، جز جوانترین ما کسی با تو برای گواهی بلند نخواهد شد. برخیز ای ابوسعید!» پس من برخاستم و نزد عمر رفتم و گفتم: «من خود از رسول الله ﷺ شنیدم که چنین فرمودند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Na drie keer zonder antwoord om toestemming te hebben gevraagd, keert de bezoeker terug.
Aboe Moesa al-Ash'ari vroeg drie keer toestemming om Omar ibn al-Chattab te bezoeken. Toen Omar vroeg waarom hij niet was blijven wachten, beriep Aboe Moesa zich op de uitspraak van de Profeet ﷺ. Omar vroeg om een getuige; Oebayy ibn Ka'b stuurde Aboe Sa'ied mee om de overlevering te bevestigen.
Vooraf toestemming vragen voordat je een huis of privéruimte binnengaat.
Het aantal keren dat je om toegang vraagt; krijg je daarna geen toestemming, dan vertrek je.
Mensen die bevestigen dat zij de uitspraak zelf van de Profeet ﷺ hebben gehoord.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een bezoeker maximaal drie keer om toestemming vraagt en vertrekt als die uitblijft, zonder druk uit te oefenen. De bewoner mag toegang weigeren of niet antwoorden, bijvoorbeeld omdat hij bezig is; zijn privacy moet worden gerespecteerd. Omars reactie toont ook hoe belangrijk het is een religieuze overlevering te verifiëren, terwijl Aboe Moesa de profetische richtlijn volgde.
- Vraag bij een bezoek maximaal drie keer om binnen te komen en vertrek als je geen toestemming krijgt.
- Respecteer iemands privacy en dring niet aan als diegene niet reageert.
- Vat het uitblijven van een antwoord niet op als toestemming; de bewoner kan het druk hebben.
Deze versie beschrijft hoe Omar de drie verzoeken telde en bevestigt de regel dat de bezoeker na drie keer terugkeert.
Sahih Muslim · #5626 (Sahih)Deze sahih-overlevering geeft dezelfde profetische richtlijn over drie keer toestemming vragen en terugkeren als toestemming uitblijft.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.