کتاب آداب و اخلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5629

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب و اخلاق
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، أَتَى بَابَ عُمَرَ فَاسْتَأْذَنَ فَقَالَ عُمَرُ وَاحِدَةٌ ‏.‏ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ الثَّانِيَةَ فَقَالَ عُمَرُ ثِنْتَانِ ‏.‏ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ عُمَرُ ثَلاَثٌ ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتْبَعَهُ فَرَدَّهُ فَقَالَ إِنْ كَانَ هَذَا شَيْئًا حَفِظْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَا وَإِلاَّ فَلأَجْعَلَنَّكَ عِظَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَتَانَا فَقَالَ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلُوا يَضْحَكُونَ - قَالَ - فَقُلْتُ أَتَاكُمْ أَخُوكُمُ الْمُسْلِمُ قَدْ أُفْزِعَ تَضْحَكُونَ انْطَلِقْ فَأَنَا شَرِيكُكَ فِي هَذِهِ الْعُقُوبَةِ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ هَذَا أَبُو سَعِيدٍ ‏.‏

ترجمه

نصر بن علی جهضمی به ما حدیث کرد، بشر — یعنی ابن مفضل — به ما حدیث کرد، سعید بن یزید از ابی نضره، و او از ابی سعید روایت کرد که ابوموسی بر درِ عمر آمد و اجازه خواست. عمر فرمود:

«این یک بار.» سپس بار دوم اجازه خواست، عمر فرمود: «این دو بار.» سپس بار سوم اجازه خواست، عمر فرمود: «این سه بار.» آنگاه ابوموسی بازگشت، اما عمر کسی را به دنبالش فرستاد و او را برگرداند و گفت: «اگر این کاری است که از رسول خدا ﷺ شنیده و حفظ کرده‌ای، پس مشکلی نیست؛ وگرنه تو را چنان تنبیهی خواهم کرد که برای دیگران عبرت شود.» ابوسعید می‌گوید: «سپس ابوموسی نزد ما آمد و گفت: آیا نمی‌دانید که رسول خدا ﷺ فرمودند: اجازه خواستن سه بار است؟» حاضران خندیدند. ابوسعید می‌گوید: «گفتم: برادر مسلمانتان پریشان حال نزد شما آمده و شما می‌خندید؟ برو، من نیز در این عقوبت شریک تو هستم.» سپس ابوسعید را نزد عمر برد و گفت: «این ابوسعید است (که گفته مرا تأیید می‌کند).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از سه بار درخواست بی‌پاسخ برای ورود، مهمان بازمی‌گردد.

توضیح واژه‌های دشوار
درخواست اجازه

پیش از ورود به خانه، از صاحب‌خانه اجازه بگیرید.

سه بار

مهمان حداکثر سه بار اجازه می‌خواهد؛ اگر پس از آن پاسخی دریافت نکرد، بازمی‌گردد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که مهمان بدون اجازه وارد نمی‌شود و اگر پس از سه بار درخواست پاسخی نشنید، بازمی‌گردد. این حکم از حریم خصوصی ساکنان محافظت می‌کند و مانع وارد آمدن فشار بر آنان می‌شود. مذاهب فقهی اصلِ لزوم اجازه برای ورود را می‌پذیرند؛ اما چگونگی اجرای آن به شرایط بستگی دارد، برای مثال اینکه آیا ساکن از پیش مهمان را دعوت کرده است یا نه.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام دیدار، پیشاپیش اجازه بگیرید و اگر پس از سه بار پاسخی نیامد، بازگردید.
  2. به حریم خصوصی ساکنان احترام بگذارید و برای گرفتن پاسخ اصرار نکنید.
  3. نگرانی صادقانهٔ دیگران را جدی بگیرید و آن را به تمسخر نگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.