کتاب آداب و اخلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5631

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب و اخلاق
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ
  3. 3ابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4عَطَاءٌ
  5. 5عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ ثَلاَثًا فَكَأَنَّهُ وَجَدَهُ مَشْغُولاً فَرَجَعَ فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ تَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ائْذَنُوا لَهُ ‏.‏ فَدُعِيَ لَهُ فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ قَالَ إِنَّا كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا ‏.‏ قَالَ لَتُقِيمَنَّ عَلَى هَذَا بَيِّنَةً أَوْ لأَفْعَلَنَّ ‏.‏ فَخَرَجَ فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا إِلاَّ أَصْغَرُنَا ‏.‏ فَقَامَ أَبُو سَعِيدٍ فَقَالَ كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ خَفِيَ عَلَىَّ هَذَا مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلْهَانِي عَنْهُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ ‏.‏

ترجمه

و محمد بن حاتم برایم حدیث کرد و گفت: یحیی بن سعید قطّان برایمان از ابن جریج حدیث کرد و او گفت: عطا برایمان از عبید بن عمیر حدیث کرد که ابوموسی سه بار از عمر اجازه ورود خواست، اما چون او را مشغول یافت، بازگشت. سپس عمر فرمود:

«آیا صدای عبدالله بن قیس را نشنیدید؟ به او اجازه دهید.» پس او را فراخواندند. عمر پرسید: «چه چیزی تو را بر این کار واداشت؟» پاسخ داد: «ما بدین امر شده‌ایم.» عمر گفت: «حتماً باید بر این ادعا گواهی بیاوری، وگرنه با تو برخورد سختی خواهم کرد.» بنابراین ابوموسی بیرون رفت و نزد جمعی از انصار آمد و از آنان خواست تا در این باره نزد عمر شهادت دهند. آنان گفتند: «جز جوان‌ترین ما کسی بر این امر گواهی نخواهد داد.» آنگاه ابوسعید خدری برخاست و گفت: «ما نیز بدین امر شده‌ایم.» پس عمر فرمود: «این دستور رسول الله ﷺ به سبب مشغله خرید و فروش در بازار از من پوشیده مانده بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اگر سه بار اجازه داده نشد، بازگردید؛ دانش را با دقت بررسی کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
اجازه خواستن

پیش از ورود به خانه یا فضای خصوصی کسی، از او اجازه بخواهید.

گواه

تأیید دیگران هنگام بررسی یک گفته یا روایت.

انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان نخستین حمایت کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مهمان سه بار اجازه می‌خواهد و اگر اجازه‌ای داده نشد، بازمی‌گردد. درخواست برای ارائهٔ گواه نشان می‌دهد که دانش باید با دقت بررسی شود، حتی اگر از صحابی‌ای مورد اعتماد نقل شده باشد. سپس عمر آشکارا می‌پذیرد که پیش‌تر از این رهنمود نبوی آگاه نبوده است؛ این نمونه‌ای از فروتنی و آمادگی برای آموختن از دیگران است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای ورود حداکثر سه بار اجازه بخواهید؛ اگر پاسخی یا اجازه‌ای دریافت نکردید، با آرامش بازگردید.
  2. دانش دینی را با دقت بررسی کنید و بدون برخورد ناعادلانه با گوینده، درخواست تأیید کنید.
  3. اگر از رهنمودی آگاه نبودید، آشکارا آن را بپذیرید و بدون شرم از دیگران بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.