کتاب آداب و اخلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5632

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب و اخلاق
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - يَعْنِي ابْنَ شُمَيْلٍ - قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ النَّضْرِ أَلْهَانِي عَنْهُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، ابوعاصم برای ما حدیث کرد؛ و (در سندی دیگر) حسین بن حریث برای ما حدیث کرد، نضر —یعنی ابن شمیل— برای ما حدیث کرد، هر دو گفتند: ابن جریج با همین سند مانند آن را برای ما حدیث کرد، اما در حدیث نضر این عبارت ذکر نشده است که او بر اثر دادوستد و دست زدن در بازارها غافل می‌شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت نسخه‌ای را نقل می‌کند که عبارت‌های مربوط به حواس‌پرتی در بازار را ندارد.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را به پیامبر ﷺ یا یکی از صحابه می‌رساند.

نسخهٔ روایی

صورت دیگری از نقل همان حدیث.

برداشت‌های عالمان

عالمان علم حدیث زنجیره‌های گوناگون راویان و عبارت‌های نقل‌شده را با هم مقایسه می‌کنند تا مشخص شود هر نسخه شامل چه کلماتی است. این بخش روشن می‌کند که نسخهٔ نضر عبارت‌های یادشده دربارهٔ حواس‌پرتی و سروصدای بازار را ندارد. بنابراین نباید عبارتی را به همهٔ نسخه‌های روایت نسبت داد، اگر در برخی از آن‌ها نیامده باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل حدیث، عبارت دقیق آن را با نسخهٔ روایی مورد استفاده تطبیق دهید.
  2. در مطالعه و عبادت آگاهانه از عوامل حواس‌پرتی، مانند ازدحام و سروصدای غیرضروری، دوری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.