کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5646

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، مَرْزُوقٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عقبه بن مکرم برایم حدیث کرد، ابوعاصم از ابن جریج برایمان حدیث کرد؛ و (در سندی دیگر) محمد بن مرزوق برایم حدیث کرد، روح از ابن جریج برایمان حدیث کرد، زیاد به من خبر داد که ثابت — غلام آزادشدهٔ عبدالرحمن بن زید — به او خبر داده که شنیده است ابوهُریره می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«سواره بر پیاده سلام کند، پیاده بر نشسته سلام کند و گروه اندک بر گروه بسیار سلام کنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سوار آغازگر سلام است، سپس رهگذر و بعد گروه کوچک‌تر.

توضیح واژه‌های دشوار
السلام علیکم

درود اسلامی به معنای «سلام بر شما».

سوار

کسی که بر مرکبی سوار است و سفر می‌کند؛ این دستور نمونه‌ای از کسانی است که در دیدار آغازگر سلام می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این ترتیب را توصیه‌ای درباره سلام‌کردن می‌دانند، نه ممنوعیتی برای آغاز سلام به ترتیبی دیگر. این راهنمایی فروتنی را تقویت می‌کند و مانع از آن می‌شود که کسی مسئولیت سلام‌کردن را بر عهده دیگری بگذارد. دسته‌های یادشده آدابی کلی را بیان می‌کنند؛ در دیدار، هرکس می‌تواند آغازگر سلام باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام دیدار با کسی، خودتان با سلام اسلامی آغاز کنید و منتظر نمانید.
  2. در گروهی کوچک، برای سلام‌کردن به حاضرانِ گروهی بزرگ‌تر پیش‌قدم شوید.
  3. این ترتیب را راهنمایی مؤدبانه بدانید و همواره با خوش‌رویی پاسخ سلام را بدهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.