کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5647

روایت‌شده توسط Abu Talha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Talha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ كُنَّا قُعُودًا بِالأَفْنِيَةِ نَتَحَدَّثُ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكُمْ وَلِمَجَالِسِ الصُّعُدَاتِ اجْتَنِبُوا مَجَالِسَ الصُّعُدَاتِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا إِنَّمَا قَعَدْنَا لِغَيْرِ مَا بَاسٍ قَعَدْنَا نَتَذَاكَرُ وَنَتَحَدَّثُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِمَّا لاَ فَأَدُّوا حَقَّهَا غَضُّ الْبَصَرِ وَرَدُّ السَّلاَمِ وَحُسْنُ الْكَلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، عفّان برای ما حدیث کرد، عبدالواحد بن زیاد برای ما حدیث کرد، عثمان بن حکیم برای ما حدیث کرد، از اسحاق بن عبدالله بن ابی‌طلحه، از پدرش که گفت: ابی‌طلحه فرمود:

«ما در پیشگاه خانه‌ها نشسته بودیم و با یکدیگر سخن می‌گفتیم که رسول الله ﷺ نزد ما آمدند. ایشان بر بالای سر ما ایستادند و فرمودند: 'شما را با نشست‌های کنار جاده چه کار است؟ از نشستن در کناره‌های راه بپرهیزید.' عرض کردیم: 'ما جز برای خیر ننشسته‌ایم؛ بلکه برای ذکر و گفتگو با یکدیگر نشسته‌ایم.' فرمودند: 'اگر چاره‌ای جز نشستن ندارید، پس حق آن را ادا کنید: پایین انداختن نگاه، پاسخ دادن به سلام و نیکو سخن گفتن.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie op de weg zit, moet de rechten van voorbijgangers respecteren.

توضیح واژه‌های دشوار
zitten op de wegen

Op een openbare doorgang zitten en daar met anderen praten.

de blik neerslaan

De ogen beheersen en niet ongepast naar voorbijgangers kijken.

goed taalgebruik

Beleefd en respectvol spreken, zonder kwetsende of hinderlijke woorden.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat men bijeenkomsten op openbare doorgangen moet vermijden wanneer die voorbijgangers hinderen. Als mensen daar toch zitten, moeten zij de rechten van de weg respecteren: hun blik beheersen, de begroeting beantwoorden en goed spreken. Deze richtlijnen beschermen zowel de waardigheid van voorbijgangers als de goede omgang tussen mensen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Kies voor een gesprek een plek waar je voetgangers en andere weggebruikers niet hindert.
  2. Beheers je blik en beantwoord een begroeting vriendelijk.
  3. Spreek respectvol en vermijd woorden die anderen kwetsen of lastigvallen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.