کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5648

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ، بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ بِالطُّرُقَاتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَنَا بُدٌّ مِنْ مَجَالِسِنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجْلِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا حَقُّهُ قَالَ ‏"‏ غَضُّ الْبَصَرِ وَكَفُّ الأَذَى وَرَدُّ السَّلاَمِ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سوید بن سعید به ما حدیث کرد، حفص بن میسره به ما حدیث کرد، از زید بن اسلم، از عطاء بن یسار، از ابوسعید خدری، که پیامبر ﷺ فرمودند:

«از نشستن در کنار جاده‌ها بپرهیزید.» گفتند: «ای رسول خدا! چاره‌ای جز برگزاری مجالس و گفتگو در این مکان‌ها نداریم.» رسول خدا ﷺ فرمودند: «اگر جز نشستن راه دیگری ندارید، پس حق جاده را ادا کنید.» پرسیدند: «حق آن چیست؟» فرمودند: «فرو بستن چشم، خودداری از آزار رساندن، پاسخ دادن به سلام، امر به معروف و نهی از منکر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسانی که در کنار راه گرد هم می‌آیند، باید حقوق رهگذران را رعایت کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
حق راه

وظایفی که در برابر استفاده‌کنندگان از راه بر عهده است، مانند رعایت امنیت، حریم خصوصی و کرامت آنان.

فروهشتن نگاه

مهار کردن نگاه و خیره نشدن آزاردهنده به رهگذران.

امر ناپسند

کارهایی که از دیدگاه اسلام نادرست‌اند و باید به شیوه‌ای شایسته از آن‌ها نهی کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله امام نووی، از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نشستن در گذرگاه‌های عمومی بدون نیاز باید ترک شود. اگر کسی با این حال در آنجا گرد هم آید، باید حقوق رهگذران را رعایت کند: مزاحمتی ایجاد نکند، نگاهش را مهار کند، پاسخ سلام را بدهد و به شیوه‌ای شایسته به کار نیک دعوت کند و از کار ناپسند بازدارد. دعوت به کار نیک، وظیفهٔ رفتار محترمانه را از میان نمی‌برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام گفت‌وگو در خیابان، فضای کافی برای عبور بگذارید و راه را نبندید.
  2. به رهگذران خیره نشوید و با سروصدا یا حرف‌هایتان مزاحمت ایجاد نکنید.
  3. با مهربانی پاسخ سلام را بدهید و اگر کمک یا تذکر لازم است، محترمانه با دیگران صحبت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.