کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5652

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ يَحْيَىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2هُشَيْمٌ
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4أَنَسًا
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد، هشیم به ما خبر داد از عبیدالله بن ابی‌بکر، که گفت: شنیدم انس می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند. و اسماعیل بن سالم برای من حدیث کرد، هشیم برای ما حدیث کرد، عبیدالله بن ابی‌بکر از جدش انس بن مالک خبر داد که رسول الله ﷺ فرمودند: «هرگاه اهل کتاب به شما سلام کردند، بگویید: وَ عَلَیْکُم».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سلام اهل کتاب را با «و بر شما» پاسخ دهید.

توضیح واژه‌های دشوار
اهل کتاب

عنوانی برای یهودیان و مسیحیان.

وَعَلَیکُم

در عربی یعنی «و بر شما»؛ با این عبارت می‌توان سلام را پاسخ داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مسلمان سلام اهل کتاب را با «وَعَلَیکُم» پاسخ می‌دهد. این عبارت، سلام آنان را پاسخ می‌دهد، بی‌آنکه شخص خود با سلامی مفصل‌تر آغاز کند. این سخن همراه با روایات مرتبط، با توجه به واژه‌های دقیقِ سلام‌کننده تفسیر می‌شود؛ عالمان همچنین درباره چگونگی پاسخ مناسب به سلامی روشن و صریح درباره صلح بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به سلام، آرام و مؤدبانه و با عبارتی که پیامبر ﷺ آموزش داده است پاسخ دهید.
  2. در گفت‌وگو با پیروان دیگر ادیان، با احترام و دقت در انتخاب واژه‌ها رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.