Sahih Muslim، حدیث 5650
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَىآن را به مسلم روایت کرد
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3يُونُسُ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5ابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6أَبَا هُرَيْرَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ خَمْسٌ " . ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ، الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسٌ تَجِبُ لِلْمُسْلِمِ عَلَى أَخِيهِ رَدُّ السَّلاَمِ وَتَشْمِيتُ الْعَاطِسِ وَإِجَابَةُ الدَّعْوَةِ وَعِيَادَةُ الْمَرِيضِ وَاتِّبَاعُ الْجَنَائِزِ " . قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ كَانَ مَعْمَرٌ يُرْسِلُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَأَسْنَدَهُ مَرَّةً عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
حرملة بن یحیی برایم حدیث کرد، ابن وهب به ما خبر داد، یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، از ابن مسیب، که ابوهَریره گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:
«حق مسلمان بر مسلمان پنج چیز است.» و عبد بن حمید برایمان حدیث کرد، عبدالرزاق به ما خبر داد، معمر به ما خبر داد، از زهری، از ابن مسیب، از ابوهَریره، که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند: «پنج چیز بر مسلمان نسبت به برادرش واجب است: پاسخ دادن به سلام، دعا کردن برای عطسهکننده (گفتن یرحمک الله)، اجابت دعوت، عیادت بیمار و شرکت در تشییع جنازه.» عبدالرزاق گفت: معمر گاهی این حدیث را از زهری به صورت مرسل روایت میکرد و یک بار آن را با سند متصل از ابن مسیب از ابوهَریره نقل نمود.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پنج حق، پیوند میان مسلمانان را در زندگی روزمره تقویت میکند.
عبارتی عربی بهمعنای «خداوند به تو رحمت آورد». این پاسخ زمانی مناسب است که کسی عطسه کند و خدا را با گفتن «الحمدلله» سپاس گوید.
روایتی که در آن حلقهای میان یکی از راویان و پیامبر ﷺ حذف شده باشد.
همراهی با کاروان تشییع و حضور در مراسم خاکسپاری.
عالمان این پنج رفتار را حقوقی مهم میدانند که مراقبت متقابل و پیوند میان مسلمانان را تقویت میکند. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم شرعی و شرایط هر رفتار بحث میکنند: دعای خیر پس از عطسه زمانی گفته میشود که عطسهکننده خدا را حمد کند؛ پاسخ دادن به دعوت نیز، از جمله، به نوع دعوت و وجود موانع بستگی دارد. عیادت از بیمار و حضور در تشییع جنازه جلوههایی از مراقبت اجتماعیاند؛ میزان الزام در هر مورد ممکن است متفاوت باشد.
- سلام را بهگرمی پاسخ دهید و اگر کسی پس از عطسه خدا را حمد کرد، برای او رحمت الهی بخواهید.
- دعوتها را جدی بگیرید و اگر توان دارید به دیدار بیمار بروید.
- با حضور در تشییع جنازه و حمایت از بازماندگان، همدردی خود را نشان دهید.
این روایت نیز به حقوق اجتماعی میان مسلمانان اشاره میکند و به قرار دادن مراقبت از جامعه در بستری گستردهتر کمک میکند.
Sahih Muslim · #5652 (Sahih)این حدیث به عیادت از بیمار میپردازد و مستقیماً با یکی از پنج حق یادشده ارتباط دارد.
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)این روایت مسلمانان را از رفتار زیانبار با یکدیگر بازمیدارد و از اینرو، معاشرت برادرانهای را که محور اینجا است تقویت میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.