کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5653

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّعليه وسلم قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ يُسَلِّمُونَ عَلَيْنَا فَكَيْفَ نَرُدُّ عَلَيْهِمْ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن معاذ برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم برای ما حدیث کرد؛ و یحیی بن حبیب برای من حدیث کرد و گفت: خالد — یعنی ابن حارث — برای ما حدیث کرد. هر دو گفتند: شعبه برای ما حدیث کرد. و محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار برای ما حدیث کردند — و این لفظ از آنِ هر دو است — آنان گفتند: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد و گفت: از قتاده شنیدم که از انس روایت می‌کرد که یاران به پیامبر ﷺ عرض کردند:

«اهل کتاب به ما سلام می‌کنند، پس چگونه به آنان پاسخ دهیم؟» ایشان فرمودند: «بگویید: وَ عَلَیکُم (و بر شما نیز).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به سلام اهل کتاب با عبارت «و بر شما» پاسخ دهید.

توضیح واژه‌های دشوار
اهل کتاب

عنوانی برای یهودیان و مسیحیان.

وَعَلَیکُم

در عربی به معنای «و بر شما» است؛ پاسخ مقرر به سلام آنان.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مسلمان در پاسخ به سلام غیرمسلمان بگوید «وَعَلَیکُم». این سخن واکنشی سنجیده و مؤدبانه را توصیه می‌کند و مانع آن می‌شود که به سلامی با عبارت مبهم یا ناخوشایند، بی‌درنگ با دعای سلامتی پاسخ داده شود. مذاهب فقهی درباره احکام بیشترِ آغاز کردن سلام اسلامی بحث کرده‌اند؛ این روایت درباره پاسخ دادن به آن است.

درس‌هایی برای امروز
  1. به سلام غیرمسلمان مؤدبانه پاسخ دهید و از عبارت توصیه‌شده پیروی کنید.
  2. با مردم، حتی اگر دین دیگری دارند، با احترام رفتار کنید.
  3. از واکنش‌های خصمانه بپرهیزید و رفتار خود را بر اساس رهنمود نبوی سامان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.