کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5651

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ سِتٌّ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ مَا هُنَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ إِذَا لَقِيتَهُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ وَإِذَا دَعَاكَ فَأَجِبْهُ وَإِذَا اسْتَنْصَحَكَ فَانْصَحْ لَهُ وَإِذَا عَطَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ فَسَمِّتْهُ وَإِذَا مَرِضَ فَعُدْهُ وَإِذَا مَاتَ فَاتَّبِعْهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن ایوب، قتیبة و ابن حجر به ما حدیث کردند و گفتند: اسماعیل — که پسر جعفر است — از علاء، از پدرش، از ابوهُریره روایت کرده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«حق مسلمان بر مسلمان دیگر شش مورد است.» پرسیده شد: «ای رسول خدا! آن‌ها کدامند؟» فرمودند: «هرگاه با او دیدار کردی، به او سلام کن؛ هرگاه تو را دعوت کرد، دعوتش را بپذیر؛ هرگاه از تو نصیحت خواست، خالصانه به او نصیحت کن؛ هرگاه عطسه کرد و خدا را ستایش نمود، برایش طلب رحمت کن (بگو یَرحَمُکَ الله)؛ هرگاه بیمار شد، به عیادتش برو؛ و هرگاه از دنیا رفت، در تشییع جنازه‌اش شرکت کن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شش حق، برادری ایمانی را در مراقبت روزمره آشکار می‌سازد.

توضیح واژه‌های دشوار
یرحمک‌الله

عبارتی عربی به معنای «خداوند به تو رحمت آورد». این پاسخ زمانی گفته می‌شود که کسی عطسه کند و خدا را سپاس گوید.

حقوق

وظایف خوش‌رفتاری و مراقبتی که هر مسلمان در برابر مسلمان دیگر بر عهده دارد.

حضور در تشییع جنازه

همراهی با پیکر در مراسم تشییع و شرکت در بدرقه و نماز میت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این شش رفتار پیوند میان مسلمانان را تقویت می‌کند: سلام کردن، پذیرفتن دعوت، خیرخواهی و اندرز صادقانه، پاسخ به عطسه‌کننده، عیادت بیمار و همراهی در تشییع جنازه. فقیهان میان واجبات و آداب معاشرتی که به‌شدت سفارش شده‌اند تفاوت می‌گذارند. پذیرفتن دعوت، در شرایطی ممکن است واجب باشد؛ برای نمونه دعوت به ولیمه عروسی، اگر مانع شرعی معتبری در میان نباشد. دعوت‌های دیگر معمولاً به‌شدت مستحب‌اند. پاسخ به عطسه‌کننده نیز شرایطی دارد: عطسه‌کننده خدا را سپاس می‌گوید و سپس دیگری می‌گوید: «یرحمک‌الله».

درس‌هایی برای امروز
  1. با سلامی صمیمانه و رفتاری دوستانه به مسلمانی که می‌بینی خوشامد بگو.
  2. به دیدار بیمار برو و کمک عملی، مانند خرید مایحتاج یا هماهنگی رفت‌وآمد، پیشنهاد کن.
  3. هرگاه کسی درخواست مشورت کرد، با صداقت، رازپوشی و توجه به خیر و صلاح او راهنمایی‌اش کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.