Sahih Muslim، حدیث 5654
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Umar
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى بْنِ يَحْيَى - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمُوا عَلَيْكُمْ يَقُولُ أَحَدُهُمُ السَّامُ عَلَيْكُمْ فَقُلْ عَلَيْكَ " .
به ما حدیث کردند یحیی بن یحیی، یحیی بن ایوب، قتیبه و ابن حجر — و این لفظ از آنِ یحیی بن یحیی است — او گفت: به ما خبر داد؛ و دیگران گفتند: به ما حدیث کرد اسماعیل — یعنی ابن جعفر — از عبدالله بن دینار که شنید ابن عمر میگفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«همانا یهودیان چون بر شما سلام کنند، یکی از ایشان میگوید: السام علیکم (مرگ بر شما)، پس بگو: علیک (بر تو باد).»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
به یک سلامِ توهینآمیز با واژهٔ کوتاه «علیک» (بر تو) پاسخ دهید.
سلامی تحریفشده به معنای «مرگ بر شما».
«بر تو»؛ پاسخی کوتاه که آن دعای موردنظر را به همهٔ گروه بازنمیگرداند.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که نباید به توهینی پنهان با توهینی مشابه پاسخ داد. پاسخ «علیک» سخن را به گویندهٔ آن بازمیگرداند، بیآنکه سلامی صمیمانه را رد کند. این روایت خویشتنداری و رفتار سنجیده را میآموزد؛ اما مجوزی برای بدگمانی به مردم بر پایهٔ گروه دینیشان یا رفتار ناعادلانه با آنان نیست.
- به توهین با خویشتنداری پاسخ دهید و توهین دیگری نیفزایید.
- پیش از پاسخدادن به سلام، با دقت به سخن گوینده گوش دهید.
- پاسختان را کوتاه و منصفانه نگه دارید و یک گروه کامل را بهخاطر یک گفته محکوم نکنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.