کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5655

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3سُفْيَانَ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَقُولُوا وَعَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، عبدالرحمن برایمان حدیث کرد، از سفیان، از عبدالله بن دینار، از ابن عمر، از پیامبر ﷺ همانند آن را روایت کرد، جز اینکه فرمود: «پس بگویید: وَ عَلَیک».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در پاسخ به سلامی توهین‌آمیز، کوتاه بگویید: «و بر تو نیز همین‌طور».

توضیح واژه‌های دشوار
وَعَلَیْک

در عربی یعنی «و بر تو نیز»؛ در اینجا پاسخی کوتاه به سلامی بدخواهانه است.

زنجیرهٔ راویان

گروهی از افراد که روایتی را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک این عبارت را به پاسخ دادن به سلامی توهین‌آمیز یا دوپهلو مرتبط می‌دانند: پاسخ را کوتاه بدهید و توهین را تلافی نکنید. روایت دیگر تأکید می‌کند که عبارت نقل‌شده در اینجا «و بر تو نیز» است؛ این روایت توصیه نمی‌کند که به هر سلامی چنین پاسخی داده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برابر سلامی توهین‌آمیز آرام بمانید و کوتاه پاسخ دهید.
  2. با توهین، توهین را پاسخ ندهید؛ شأن و آداب خود را حفظ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.