Sahih Muslim، حدیث 5656
روایتشده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Aisha bint Abu Bakr
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ . فَقَالَتْ عَائِشَةُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ " . قَالَتْ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " قَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ " .
عمرو ناقِد و زهیر بن حرب برایم حدیث کردند — و این لفظ از زهیر است — هر دو گفتند: سفیان بن عیینه از زهری، او از عروه، و او از عایشه روایت کرد که گفت: گروهی از یهودیان از رسول الله ﷺ اجازه ملاقات خواستند و گفتند:
«السّامُ علیکم» (مرگ بر شما باد). عایشه پاسخ داد: «بلکه مرگ و لعنت بر شما باد!» رسول الله ﷺ فرمودند: «ای عایشه! همانا خداوند در همه امور نرمی و ملایمت را دوست دارد.» عایشه پرسید: آیا نشنیدی چه گفتند؟ ایشان فرمودند: «من گفتم: وَ عَلَیکُم (و بر شما نیز).»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ به سلامی توهینآمیز با آرامش و نرمی پاسخ داد.
سلامی تحریفشده که در اینجا یعنی: «مرگ بر شما باد.»
«و بر شما»؛ پاسخی کوتاه که سخن را به گویندگان آن بازمیگرداند.
نرمی و مهربانی سنجیده در گفتار و کردار.
عالمان از این روایت چنین برداشت کردهاند که نرمی در همهٔ امور پسندیده است و لازم نیست به توهین با خشونتی بیش از حد پاسخ داد. پیامبر ﷺ به عایشه یادآوری کرد که لازم نیست او نیز در پاسخ به توهین نفرین کند؛ پاسخ کوتاه ایشان، «و بر شما»، کافی بود. این حدیث همچنین میآموزد که آرام ماندن به معنای تأیید ستم نیست.
- به سخن آزاردهنده آرام پاسخ دهید و خودتان نفرینی بر آن نیفزایید.
- واژههایی برگزینید که حد و مرز موقعیت را روشن کنند، بیآنکه بر آتش اختلاف بدمند.
- حتی هنگام روشن ساختن اینکه رفتار توهینآمیز پذیرفتنی نیست، نرمی را تمرین کنید.
این روایت نیز به سلام تحریفشده میپردازد و بر سفارش پیامبر ﷺ برای پاسخگویی نرم و خویشتندارانه تأکید میکند.
Sahih Muslim · #5655 (Sahih)ابن عمر روایتی مشابه نقل میکند که در آن پاسخ «و بر شما» آمده است.
Sahih Muslim · #5658 (Sahih)این روایت عایشه نیز سلام توهینآمیز و پاسخ خویشتندارانهٔ پیامبر ﷺ را توصیف میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.