کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5657

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ قُلْتُ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرُوا الْوَاوَ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی حلوانی و عبد بن حمید ما را حدیث کردند، هر دو از یعقوب بن ابراهیم بن سعد؛ پدرم برای ما حدیث کرد، از صالح. و عبد بن حمید برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما خبر داد، معمر به ما خبر داد؛ هر دو از زهری با همین سند. و در حدیث هر دوی آنان آمده است که رسول الله ﷺ فرمودند: «من بر شما گفتم.» و واو را ذکر نکردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

راویان عبارت «علیکم» را بدون واژهٔ «و» نقل می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
بر شما باد

به‌صورت تحت‌اللفظی: «بر شما». این تعبیر در بافتِ یک سلام به کار می‌رود.

وا

واژهٔ عربی برای «و»؛ این راویان آن را ذکر نمی‌کنند.

زنجیرهٔ راویان

زنجیرهٔ راویانی که حدیثی را از نسلی به نسل دیگر منتقل می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

محدثان به تفاوت‌های میان عبارت‌های راویان موثق توجه می‌کنند. این عبارت ثبت می‌کند که راویان یادشده، گفته را بدون «واو» نقل کرده‌اند؛ این عبارت به‌خودی‌خود حکم جداگانه‌ای درباره سلام‌کردن نمی‌افزاید. قواعد کلی‌تر سلام‌کردن بر پایه دیگر روایات و استدلال فقهی بررسی می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نقل متون دینی، به واژگان دقیق آن‌ها توجه کنید.
  2. تفاوت‌های میان نسخه‌های متنی معتبر را با دقت بررسی کنید و چیزی فراتر از آنچه متن پشتیبانی می‌کند از آن‌ها نتیجه نگیرید.
  3. احوال‌پرسی‌های رایج را بیاموزید و با توجه و ادب به آن‌ها پاسخ دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.