کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5658

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُنَاسٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَالذَّامُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَائِشَةُ لاَ تَكُونِي فَاحِشَةً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ مَا سَمِعْتَ مَا قَالُوا فَقَالَ ‏"‏ أَوَلَيْسَ قَدْ رَدَدْتُ عَلَيْهِمُ الَّذِي قَالُوا قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب برای ما حدیث کرد، ابو معاویه برای ما حدیث کرد، از اعمش، از مسلم، از مسروق، از عایشه که گفت: گروهی از یهودیان نزد پیامبر ﷺ آمدند و گفتند:

«السّام علیک یا ابوالقاسم». ایشان فرمودند: «و علیکم». عایشه گفت: من گفتم: «بلکه مرگ و ننگ بر شما باد!» رسول خدا ﷺ فرمودند: «ای عایشه، زشت‌گویی مکن.» گفتم: «آیا نشنیدید چه گفتند؟» فرمودند: «مگر پاسخ آنچه گفتند را به خودشان بازنگرداندم؟ به آنان گفتم: و علیکم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به یک سلام توهین‌آمیز، بدون بی‌ادبی یا تشدید تنش پاسخ داد.

توضیح واژه‌های دشوار
السّام (as-sām)

واژه‌ای به معنای مرگ که در اینجا به‌عنوان سلامی توهین‌آمیز به کار رفت.

وَعَلَيْكُمْ (wa ʿalaykum)

یعنی «و بر شما نیز»؛ پیامبر ﷺ با پاسخی کوتاه و بدون توهین جواب داد.

ابوالقاسم

کنیهٔ پیامبر ﷺ که با نام پسرش قاسم پیوند دارد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مسلمان می‌تواند به سلامی خصمانه یا دوپهلو، پاسخی متناسب و سنجیده بدهد. پیامبر ﷺ خشم عایشه را سرزنش نکرد، اما به او آموخت که از زبان زشت پرهیز کند. دانشمندان همچنین دربارهٔ سلام غیرمسلمانان، دستور شناخته‌شدهٔ قرآنی را بررسی می‌کنند که پاسخ‌دادن به سلام با پاسخی متناسب را توصیه می‌کند؛ مذاهب فقهی جزئیات عبارت‌بندی و شرایط آن را بیشتر تبیین کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به توهین پاسخ ندهید و خودتان نیز زشت یا تحقیرآمیز سخن نگویید.
  2. در برابر سلامی خصمانه، پاسخی کوتاه و سنجیده برگزینید که توهین را تشدید نکند.
  3. به کودکان و همکاران بیاموزید خشم خود را بدون سخنان آزاردهنده بیان کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.