Sahih Muslim، حدیث 5659
روایتشده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Aisha
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَفَطِنَتْ بِهِمْ عَائِشَةُ فَسَبَّتْهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ يَا عَائِشَةُ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْفُحْشَ وَالتَّفَحُّشَ " . وَزَادَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ .
اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، یعلى بن عبید به ما خبر داد، اعمش با همین سند برای ما حدیث کرد، اما گفت:
«عایشه متوجه منظور آنان شد و ایشان را نفرین کرد. سپس رسول الله ﷺ فرمودند: “بس کن ای عایشه! همانا الله زشتی و بدگویی را دوست ندارد.”» و افزود: «سپس الله عزوجل این آیه را نازل فرمود: {و چون نزد تو آیند، تو را به چیزی تحیت گویند که الله تو را بدان تحیت نگفته است} تا پایان آیه.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ عایشه را از بهکار بردن سخنان زشت در پاسخ به سلامی خصمانه بازداشت.
بهکار بردن واژههای تند، توهینآمیز یا رکیک.
واژههایی که هنگام دیدار برای خطاب کردن دیگری به کار میروند.
عالمان از این روایت برداشت میکنند که مؤمن نباید توهین را با سخنان زشت پاسخ دهد. پیامبر ﷺ عایشه را با مهربانی اصلاح کرد و یادآور شد که خداوند ناسزاگویی و استفادهٔ عمدی از زبان رکیک را دوست ندارد. این بخش همچنین نشان میدهد که گاهی سلامی با نیت خصمانه گفته میشود؛ پاسخ دادن به آن با خویشتنداری، پایبندی به حق را خدشهدار نمیکند.
- توهین را با ناسزا پاسخ ندهید؛ واژگانی برگزینید که منصفانه و سنجیده باشند.
- وقتی خشمگین میشوید، پیش از سخن گفتن مکث کنید و از زبانی که دیگران را میرنجاند بپرهیزید.
- کسی را که سخنان زشت میگوید، آرام و محترمانه اصلاح کنید.
این روایت صحیح، سلام یهودیان را شرح میدهد و زمینهٔ اصلاح عایشه را روشن میکند.
Sahih Muslim · #5657 (Sahih)این روایت نیز به سلام خصمانه و واکنش پیامبر ﷺ میپردازد.
40 Hadith van an-Nawawi · #16 (Sahih)سفارش به خشمگین نشدن با خویشتنداریای که پیامبر ﷺ در اینجا از عایشه خواست، همسو است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.