کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5660

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَلَّمَ نَاسٌ مِنْ يَهُودَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَغَضِبَتْ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ ‏"‏ بَلَى قَدْ سَمِعْتُ فَرَدَدْتُ عَلَيْهِمْ وَإِنَّا نُجَابُ عَلَيْهِمْ وَلاَ يُجَابُونَ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هارون بن عبدالله و حجاج بن شاعر برایم حدیث کردند و گفتند: حجاج بن محمد برایمان حدیث کرد و گفت: ابن جریج گفت: ابوالزبیر به من خبر داد که شنیده است جابر بن عبدالله می‌گوید: گروهی از یهودیان بر رسول خدا ﷺ سلام کردند و گفتند:

«السّامُ علیک یا اباالقاسم» (ای ابوالقاسم، مرگ بر تو باد). ایشان فرمودند: «وعلیکم» (و بر شما نیز). عایشه خشمگین شد و پرسید: آیا نشنیدی چه گفتند؟ فرمودند: «چرا، شنیدم و پاسخشان را دادم. همانا دعای ما علیه آنان مستجاب می‌شود، ولی دعای آنان علیه ما مستجاب نمی‌گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به توهینی پنهان‌شده، آرام و با پاسخی هم‌سنگ پاسخ داد.

توضیح واژه‌های دشوار
السّام

واژه‌ای به معنای مرگ یا نابودی است. تلفظ آن تقریباً شبیه درود اسلامی است، اما معنایی خصمانه دارد.

وَعَلَیْکُم

یعنی «و بر شما»؛ پاسخی کوتاه که پیامبر ﷺ به کار برد، بی‌آنکه توهین را با توهینی تازه پاسخ دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت می‌آموزند که باید به سلامی خصمانه با خویشتن‌داری و بدون ستم پاسخ داد. پیامبر ﷺ نشان داد که آرامش و مهار نفس از پاسخ‌دادن خشمگینانه و توهین‌آمیز بهتر است. این روایت همچنین می‌آموزد که می‌توان معنای واژه‌ها را با دقت سنجید و لازم نیست سلامی غیرصادقانه را همچون درودی صمیمانه تلقی کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به توهین خویشتن‌دارانه پاسخ دهید و کلامی تندتر بر زبان نیاورید.
  2. پیش از آنکه بر اساس ظاهر یک سلام واکنش نشان دهید، به آنچه شخص واقعاً می‌گوید خوب گوش دهید.
  3. حتی وقتی کسی با شما خصمانه رفتار می‌کند، دادگر بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.