کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5661

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3سُهَيْلٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْدَءُوا الْيَهُودَ وَلاَ النَّصَارَى بِالسَّلاَمِ فَإِذَا لَقِيتُمْ أَحَدَهُمْ فِي طَرِيقٍ فَاضْطَرُّوهُ إِلَى أَضْيَقِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید به ما حدیث نقل کرد، عبدالعزیز — یعنی دراوردی — از سهیل، از پدرش و از ابوهُریره روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«به یهودیان و نصارا پیش‌دستی در سلام نکنید و هرگاه یکی از آنان را در راه دیدید، او را به تنگ‌ترین بخش راه برانید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ درباره سلام‌کردن و رعایت فضای عبور در راه، دستورهایی بیان کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
سلام

منظور در اینجا سلام اسلامی، یعنی سلام است.

باریک‌ترین بخش

عبارت مربوط به راه به فضای عبور هنگام گذشتن اشاره دارد؛ علما درباره چگونگی اجرای عملی آن بدون ستم بحث کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، نهی از پیش‌قدم‌شدن در سلام به یهودیان و مسیحیان را در کنار قواعد کلی معاشرت و روایات دیگر بررسی می‌کنند. آنان عبارت مربوط به راه را اجازه‌ای برای آسیب‌زدن به کسی یا راندن او از مسیر نمی‌دانند؛ چگونگی اجرا و معنای «باریک‌ترین بخش» موضوع تبیین فقهی است. مذاهب فقهی سلام‌کردن و معاشرت با غیرمسلمانان را در چارچوب قواعد گسترده‌تری درباره عدالت، امنیت و احترام متقابل بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در خیابان با مردم عادلانه رفتار کنید و عبورومرور را ایمن سازید؛ هرگز از این متن برای مانع‌تراشی یا ترساندن کسی استفاده نکنید.
  2. قواعد مربوط به سلام اسلامی را با دقت بیاموزید و با توجه به بافت و تبیین عالمان صلاحیت‌دار به کار بندید.
  3. تفاوت در باور دینی را بهانه‌ای برای ستم، توهین یا رفتار ناایمن قرار ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.