کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5666

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذْنُكَ عَلَىَّ أَنْ يُرْفَعَ الْحِجَابُ وَأَنْ تَسْتَمِعَ سِوَادِي حَتَّى أَنْهَاكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوکامل جحدری و قتیبة بن سعید هر دو از عبدالواحد برای ما حدیث نقل کردند — و این لفظ از قتیبة است — عبدالواحد بن زیاد برای ما نقل کرد، حسن بن عبیدالله برای ما نقل کرد، ابراهیم بن سوید برای ما نقل کرد و گفت: شنیدم که عبدالرحمن بن یزید می‌گفت: شنیدم که ابن مسعود می‌گفت: رسول خدا ﷺ به من فرمودند:

«نشانهٔ اجازهٔ ورود تو این است که پرده کنار زده شود یا صدای مرا بشنوی، تا زمانی که تو را منع کنم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن مسعود با شنیدن نشانه‌ای که از پیش با او قرار گذاشته شده بود، اجازه داشت نزد پیامبر ﷺ وارد شود.

توضیح واژه‌های دشوار
اجازه

نشانه‌ای از پیش تعیین‌شده که ابن مسعود با آن درمی‌یافت اجازهٔ ورود دارد.

پرده

جداکننده‌ای در ورودی که می‌شد آن را بالا زد تا اجازهٔ ورود را نشان دهد.

صدایم را بشنود

نشانه‌ای که ابن مسعود با شنیدن آرام سخن گفتن پیامبر ﷺ دریافت می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که ورود به فضای خصوصی دیگران باید با اجازه‌ای روشن انجام شود. یک نشانهٔ از پیش تعیین‌شده می‌تواند این اجازه را آشکار کند؛ این اجازه تا زمانی معتبر است که پس گرفته شود. این روایت مجوزی همگانی برای ورود نیست: کسی که چنین توافق ویژه‌ای ندارد، باید پیشاپیش اجازه بگیرد و در صورت مخالفت، آن را بپذیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با اعضای خانواده یا همکاران توافق کنید که چه نشانه‌ای به معنای خوشامدگویی و اجازهٔ ورود است.
  2. پیش از دریافت اجازهٔ روشن، وارد اتاق یا خانه نشوید.
  3. اگر اجازه پس گرفته شد، فوراً به آن احترام بگذارید و بیرون منتظر بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.