کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5667

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برای ما روایت کردند: ابوبکر بن ابی‌شیبه، محمد بن عبدالله بن نمیر و اسحاق بن ابراهیم؛ اسحاق گفت: به ما خبر داد، و دو نفر دیگر گفتند: برای ما حدیث نقل کرد عبدالله بن ادریس، از حسن بن عبیدالله، با همین سند به همان مضمون.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسلم در اینجا سندی تکمیلی برای همان روایت ذکر می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

با همین سند

راویان نام‌برده همان طریق روایت پیشین را تشکیل می‌دهند.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث به راه‌های گوناگون نقل روایت و عبارت‌های دقیقی که راویان برای توصیف انتقال روایت به کار می‌برند توجه می‌کنند. عبارت‌های اسحاق و دو راوی دیگر، صورت‌های رایج متفاوتی را برای نقل یک خبر نشان می‌دهد. از آنجا که این بخش به متنی پیشین ارجاع می‌دهد، به‌تنهایی سخن تازه‌ای دربارهٔ سلام‌کردن در بر ندارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بررسی حدیث، هم متن و هم سند راویان را بررسی کنید.
  2. تفاوت در عبارت‌های نقل را یادداشت کنید، بی‌آنکه فوراً از آن تفاوت معنایی نتیجه بگیرید.
  3. وقتی متنی فقط به نسخه‌ای هم‌لفظ ارجاع می‌دهد، به روایت پیشین مراجعه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.