کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5677

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ حَدَّثَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ بَنِي هَاشِمٍ دَخَلُوا عَلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ وَهِيَ تَحْتَهُ يَوْمَئِذٍ فَرَآهُمْ فَكَرِهَ ذَلِكَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ لَمْ أَرَ إِلاَّ خَيْرًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَرَّأَهَا مِنْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَدْخُلَنَّ رَجُلٌ بَعْدَ يَوْمِي هَذَا عَلَى مُغِيبَةٍ إِلاَّ وَمَعَهُ رَجُلٌ أَوِ اثْنَانِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هارون بن معروف به ما حدیث کرد، عبدالله بن وهب به ما حدیث کرد، عمرو به من خبر داد؛ و ابوالطاهر به من حدیث کرد، عبدالله بن وهب از عمرو بن حارث به ما خبر داد که بکر بن سواده به او حدیث کرده که عبدالرحمن بن جبیر به او حدیث کرده که عبدالله بن عمرو بن عاص به او حدیث کرده است که گروهی از بنی‌هاشم بر اسماء بنت عمیس وارد شدند، سپس ابوبکر صدیق نیز وارد شد در حالی که در آن روز همسر او بود. او آنان را دید و این کار را ناپسند داشت و موضوع را با رسول الله ﷺ در میان گذاشت و گفت:

«جز نیکی چیزی ندیدم.» پس رسول الله ﷺ فرمودند: «همانا خداوند او را از این امر مبرا ساخته است.» سپس رسول الله ﷺ بر فراز منبر رفتند و فرمودند: «پس از امروز، هیچ مردی بر زنی که شوهرش غایب است وارد نشود، مگر آنکه یک یا دو مرد دیگر همراه او باشند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bezoek een vrouw die alleen thuis is niet zonder passende begeleiding.

پیشینه و سبب بیان

Een groep mannen uit de Banu Hashim bezocht Asma bint Umays terwijl haar echtgenoot Abu Bakr afwezig was. Abu Bakr keurde de situatie af, maar zei dat hij alleen goeds over zijn vrouw had gezien. De Profeet ﷺ sprak haar vrij van verdenking en gaf daarna een algemene richtlijn over bezoek aan een vrouw wier echtgenoot afwezig is.

توضیح واژه‌های دشوار
mughība

Een vrouw van wie de echtgenoot afwezig is.

minbar

De verhoging in de moskee vanwaar de Profeet ﷺ de gemeenschap toesprak.

vrijgesproken

Door Allah beschermd tegen de verdenking die in deze situatie kon ontstaan.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat bezoek en afzondering zo moeten worden geregeld dat eer en reputatie beschermd blijven. De uitspraak verbiedt niet ieder bezoek: zij noemt uitdrukkelijk begeleiding door één of twee mannen. Geleerden bespreken de toepassing samen met de overleveringen over khalwa, afzondering tussen een man en een vrouw die geen mahram van elkaar zijn. De passage leert ook dat men verdenking niet als bewijs behandelt: de Profeet ﷺ bevestigde de onschuld van Asma en stelde tegelijk een voorzorgsregel voor de gemeenschap vast.

درس‌هایی برای امروز
  1. Spreek vooraf af wie aanwezig is wanneer je iemand bezoekt wiens echtgenoot afwezig is.
  2. Bescherm iemands eer: trek geen beschuldiging uit een situatie die enkel vragen oproept.
  3. Kies bij huisbezoek voor openheid en begeleiding, zodat bezoekers en bewoners zich veilig voelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.