Sahih Muslim، حدیث 5678
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍآن را به مسلم روایت کرد
- 2حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 4أَنَسٍ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ مَعَ إِحْدَى نِسَائِهِ فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ فَدَعَاهُ فَجَاءَ فَقَالَ " يَا فُلاَنُ هَذِهِ زَوْجَتِي فُلاَنَةُ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ كُنْتُ أَظُنُّ بِهِ فَلَمْ أَكُنْ أَظُنُّ بِكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ " .
عبدالله بن مَسْلَمَة بن قَعْنَب برای ما حدیث کرد، حَمّاد بن سَلَمَة برای ما حدیث کرد، از ثابت بُنانی، از اَنَس که پیامبر ﷺ با یکی از همسرانشان بودند که مردی از کنارشان گذشت. ایشان او را فراخواندند و چون آمد، فرمودند:
«ای فلانی، این همسر من فلانه است.» آن مرد گفت: «یا رسولالله! اگر به کسی هم گمان بد میبردم، هرگز به شما گمان بد نمیبردم.» آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند: «همانا شیطان در بدن انسان مانند خون جریان دارد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ با توضیح روشنِ موقعیت، تردید را برطرف کرد.
تعابیری تصویری که هشدار میدهد وسوسههای شیطان تا چه اندازه میتوانند به انسان نزدیک و نافذ باشند.
گمانی بیاساس که ممکن است کسی دربارهٔ دیگری در دل بپروراند.
عالمان از این روایت چنین برداشت کردهاند که انسان میتواند موقعیتی را که بهآسانی بد فهمیده میشود، روشن توضیح دهد تا از گمان بیاساس جلوگیری کند. پیامبر ﷺ نشان داد که حتی مؤمنی راستین نیز باید مراقب وسوسههای شیطان باشد. این سخن دعوت به بدگمانی همیشگی نیست، بلکه برای زدودن تردید و پاسداری از آبرو و اعتماد است.
- وقتی دیگران ممکن است موقعیتی را بهآسانی بد بفهمند، آن را با آرامش توضیح دهید.
- گمان را دلیل قطعی ندانید و پیش از داوری دربارهٔ کسی، واقعیتها را بررسی کنید.
- از الله در برابر وسوسههایی که بیاعتمادی و آشفتگی میافکنند، پناه بجویید.
این روایت نسبت به بدگمانی بیاساس هشدار میدهد و با توصیه به جلوگیری از گسترش تردید همسو است.
Sahih al-Bukhari · #2035 (Sahih)صفیه به دیدار پیامبر ﷺ رفت و ایشان برای حاضران روشن کرد که او کیست؛ این نمونه اهمیت جلوگیری از سوءتفاهم را تأیید میکند.
Sahih Muslim · #5676 (Sahih)این روایت دربارهٔ خطرهای نزدیکی نامناسب در میان خویشاوندان هشدار میدهد و با ضرورت پاسداری از مرزها و اعتماد تناسب دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.