کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5682

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، - وَهُوَ ابْنُ شَدَّادٍ - ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ، أَبِي كَثِيرٍ أَنَّ إِسْحَاقَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَهُ فِي، هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ فِي الْمَعْنَى ‏.‏

ترجمه

احمد بن منذر برای ما حدیث نقل کرد، عبدالصمد برای ما حدیث گفت، حرب — که پسر شداد است — برای ما حدیث بیان نمود. و اسحاق بن منصور به من خبر داد، حبان ما را آگاه ساخت، ابان برای ما حدیث گفت، هر دو گفتند: یحیی بن ابی کثیر برای ما نقل کرد که اسحاق بن عبدالله بن ابی طلحه این حدیث را با همین سند و با معنایی مشابه برای او بیان کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت همان محتوا را از طریق چندین زنجیرهٔ نقل تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ افرادی که روایت را از یکدیگر نقل کرده‌اند.

با معنای یکسان

محتوا یکسان است، هرچند عبارت‌بندی دقیقاً یکی نباشد.

برداشت‌های عالمان

محدثان به اعتبار راویان و پیوستگی زنجیرهٔ اسناد توجه می‌کنند و زنجیره‌ها و عبارت‌بندی‌های گوناگون را با هم می‌سنجند. این بخش نشان می‌دهد که مسلم برای روایتی با معنای یکسان، چند طریق نقل را ذکر می‌کند؛ چنین مقایسه‌هایی به ارزیابی دقیق انتقال و متن سنت کمک می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام آموختن حدیث، بررسی کنید راویان چه کسانی هستند و زنجیره چگونه ذکر شده است.
  2. پیش از نتیجه‌گیری دربارهٔ عبارت‌بندی دقیق، طریق‌های گوناگون نقل را با هم مقایسه کنید.
  3. سنت را با دقت نقل کنید و میان متن و توضیح خودتان به‌روشنی تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.