کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5683

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُقِيمَنَّ أَحَدُكُمُ الرَّجُلَ مِنْ مَجْلِسِهِ ثُمَّ يَجْلِسُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث نقل کرد، لیث برای ما حدیث نقل کرد؛ و محمد بن رُمح بن مهاجر برایم نقل کرد که لیث ما را خبر داد، از نافع، او از ابن عمر، و او از پیامبر ﷺ روایت کرده است که فرمودند:

«هیچ یک از شما نباید مردی را از جایگاهش بلند کند و سپس خود در آنجا بنشیند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هیچ‌کس را وادار نکنید از جای نشستن خود برخیزد تا شما آنجا بنشینید.

توضیح واژه‌های دشوار
جای نشستن

جایی که فرد در یک نشست از پیش در آن نشسته است.

وادار کردن به برخاستن

مجبور کردن یا تحت فشار گذاشتن کسی برای واگذار کردن جایش.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که بیرون راندن کسی از جای خود برای نشستن در آن جایز نیست. این قاعده احترام و برابری را در نشست‌ها تقویت می‌کند. بنا بر روایت‌های مربوط به این موضوع، اگر کسی موقتاً جایش را ترک کند، تا زمانی که بازگردد ممکن است آنجا برای او محفوظ بماند؛ این به معنای مالکیت بر جای نشستن نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. از کسی نخواهید برخیزد تا شما جای او را بگیرید.
  2. اگر به نشستی پُر وارد شدید، آرام جایی خالی پیدا کنید یا مؤدبانه بپرسید کجا می‌توانید بنشینید.
  3. با همهٔ حاضران، فارغ از جایگاه یا مقامشان، با احترام رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.