کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5684

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهْوَ الْقَطَّانُ - ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ الرَّجُلَ مِنْ مَقْعَدِهِ ثُمَّ يَجْلِسُ فِيهِ وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا وَتَوَسَّعُوا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

به ما حدیث کرد یحیی بن یحیی، گفت: به ما خبر داد عبدالله بن نمیر؛ و به ما حدیث کرد ابن نمیر، گفت: پدرم به ما حدیث کرد؛ و به ما حدیث کرد زهیر بن حرب، گفت: به ما حدیث کرد یحیی — یعنی قطّان؛ و به ما حدیث کرد ابن مثَنّی، گفت: به ما حدیث کرد عبدالوهّاب — یعنی ثقفی — همگی از عبیدالله؛ و به ما حدیث کرد ابوبکر بن ابی شیبه — و این لفظ از اوست — گفت: به ما حدیث کردند محمّد بن بشر، ابواسامه و ابن نمیر، گفتند: به ما حدیث کرد عبیدالله، از نافع، او از ابن عمر، او از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هیچ‌کس نباید دیگری را از جایش بلند کند تا خودش در آنجا بنشیند، بلکه باید جا باز کنید و گشایش دهید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در یک مجلس برای دیگران جا باز کنید و کسی را برای گرفتن جای نشستن او از جایش بلند نکنید.

توضیح واژه‌های دشوار
برای یکدیگر جا باز کنید

کمی جابه‌جا شوید و به دیگران جا بدهید، به‌جای آنکه کسی را از جای نشستن خود برانید.

گسترده‌تر بنشینید

کمی بازتر بنشینید تا برای دیگران جا فراهم شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی نباید دیگری را از جای نشستن خود بلند کند تا آنجا را خودش بگیرد. دستور این است که همگی با جابه‌جا شدن جا باز کنند. آنان همچنین می‌گویند جایی را که کسی موقتاً ترک کرده و به دیگران واگذارده است، نباید بدون اجازهٔ او گرفت؛ صاحب یا استفاده‌کنندهٔ همیشگی یک مکان، حق جداگانه‌ای نسبت به آن دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر کسی در مجلس به دنبال جایی است، بدون راندن دیگری جابه‌جا شوید و جا باز کنید.
  2. به‌جای آنکه جای مشخصی را مطالبه کنید، مؤدبانه از دیگران بخواهید جا باز کنند.
  3. جای کسی را که موقتاً برخاسته است محترم بشمارید و شأن همه را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.