کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5685

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَلَمْ يَذْكُرُوا فِي الْحَدِيثِ ‏ "‏ وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا وَتَوَسَّعُوا ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ قُلْتُ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ قَالَ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَغَيْرِهَا ‏.‏

ترجمه

ابوالربیع و ابوکامل برای ما حدیث نقل کردند، هر دو گفتند: حماد برای ما حدیث گفت، ایوب برای ما حدیث گفت. و یحیی بن حبیب برایم نقل کرد، روح برای ما حدیث گفت. و محمد بن رافع برایم نقل کرد و عبدالرزاق برای ما حدیث گفت، هر دو از ابن جریج. و محمد بن رافع برایم نقل کرد، ابن ابی فدیک برای ما حدیث گفت، ضحاک — یعنی ابن عثمان — به ما خبر داد، همگی از نافع، او از ابن عمر، او از پیامبر ﷺ مانند حدیث لیث نقل کرده‌اند، اما در این حدیث عبارت

«بلکه جا باز کنید و گشایش دهید» را ذکر نکردند. و در حدیث ابن جریج این افزوده آمده است: پرسیدم: «آیا این حکم مخصوص روز جمعه است؟» فرمودند: «در روز جمعه و غیر آن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

راه‌های نقل، حکمِ جا باز کردن در مجالس را تأیید می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
سلسله راویان

ترتیب اشخاصی که حدیث را از یکدیگر نقل کرده‌اند.

تفاوت در الفاظ

تفاوت در واژه‌های به‌کاررفته برای نقل یک سخن در روایت‌های مختلف.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان هنگام ارزیابی حدیث، به راه‌های گوناگون نقل و تفاوت‌های عبارت‌بندی توجه می‌کنند. عبارت افزوده درباره جا باز کردن در راه نقل دیگری در همین باب آمده است؛ نبودن آن در این راه‌ها به معنای انکار این افزوده نیست. ذکر اینکه این حکم هم در روز جمعه و هم در روزهای دیگر جاری است، کاربرد این قاعده را در مجالس به‌طور کلی تأیید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مجلس برای دیگران جا باز کنید، بی‌آنکه کسی را از جایگاهش برانید.
  2. آداب نیکو را هم در روز جمعه و هم در روزهای دیگر رعایت کنید.
  3. هنگام مقایسه احادیث، به تفاوت‌های سلسله راویان و عبارت‌ها توجه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.