Sahih Muslim، حدیث 5686
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
- 2عَبْدُ الأَعْلَى
- 3مَعْمَرٍ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5سَالِمٍ
- 6ابْنِ عُمَرَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُقِيمَنَّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ ثُمَّ يَجْلِسُ فِي مَجْلِسِهِ " . وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا قَامَ لَهُ رَجُلٌ عَنْ مَجْلِسِهِ لَمْ يَجْلِسْ فِيهِ .
ابوبکر بن ابیشیبه برای ما حدیث کرد، عبدالاعلی برای ما حدیث کرد، از معمر، از زهری، از سالم، از ابن عمر که پیامبر ﷺ فرمودند:
«هیچیک از شما برادرش را از جایش بلند نکند و سپس خود در جای او بنشیند.» و ابن عمر هرگاه کسی به احترام او از جایش برخاسته و جا را برای او خالی میکرد، در آن مکان نمینشست.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Digehān rā majbur nakonid az jā-ye khod boland shavad tā shomā jā-ye ū rā begirid.
کسی را تحت فشار گذاشتن تا از جای نشستن خود برخیزد و شما آن جایگاه را بگیرید.
نشست یا مکانی که مردم در آن کنار هم مینشینند.
شارحان کلاسیک، از جمله امام نووی، از این حدیث چنین برداشت کردهاند که کسی نباید دیگری را کنار بزند تا جای او را بگیرد. این کار به شأن و آسایش حاضران آسیب میزند. ابن عمر این آموزش را به کار میبست و در جایی که کسی برای او خالی کرده بود نمینشست. مذاهب فقهی نیز بر ممنوعیت آزار مسلمان و اهمیت خوشرفتاری در مجالس تأکید میکنند؛ البته از روی ادب میتوان برای دیگری جا باز کرد، به شرط آنکه او را نرانند یا تحت فشار نگذارند.
- با بیرون راندن یا تحت فشار گذاشتن دیگری، جای او را نگیرید.
- اگر کسی برای شما از جا برخاست، از او تشکر کنید و اگر آمدن شما جای او را میگیرد، جای دیگری را انتخاب کنید.
- در نشستها با مهربانی جا باز کنید، بیآنکه حق انتخاب دیگران را از آنان بگیرید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.