کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5688

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3مَعْقِلٌ
  4. 4أَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5جَابِرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُقِيمَنَّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ لْيُخَالِفْ إِلَى مَقْعَدِهِ فَيَقْعُدَ فِيهِ وَلَكِنْ يَقُولُ افْسَحُوا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سلمه بن شبیب برای ما حدیث کرد، حسن بن اعین برای ما حدیث کرد، معقل — که پسر عبیدالله است — از ابوالزبیر، او از جابر و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«هیچ یک از شما در روز جمعه برادرش را از جایش بلند نکند تا خودش در آن جایگاه بنشیند؛ بلکه فقط بگوید: جا باز کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در روز جمعه، کسی را از جایش بلند نکنید تا خودتان جای او بنشینید.

توضیح واژه‌های دشوار
برادرش را از جایش بلند کند

کسی را از جای نشستن خود براند تا خودش آنجا بنشیند.

جا باز کنید

درخواستی مؤدبانه از حاضران برای باز کردن جا، بدون راندن کسی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی نباید در روز جمعه، دیگری را وادار به برخاستن کند تا جای او را بگیرد. این دستور از کرامت و حقوق متقابل نمازگزاران در مسجد پاسداری می‌کند. اگر به جا نیاز دارید، مؤدبانه درخواست کنید؛ این حدیث مجوزی برای کنار زدن دیگران نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مسجد، با راندن دیگری جای او را نگیرید.
  2. اگر جا نیاز دارید، مؤدبانه از مردم بخواهید کمی جابه‌جا شوند.
  3. حتی وقتی فضای نماز پر می‌شود، با نمازگزاران مسجد با احترام رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.