کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5689

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، وَقَالَ، قُتَيْبَةُ أَيْضًا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ ‏"‏ مَنْ قَامَ مِنْ مَجْلِسِهِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید برای ما حدیث کرد، ابوعوانه به ما خبر داد و قتیبه نیز گفت: عبدالعزیز — یعنی ابن محمد — برای ما حدیث کرد، هر دو از سهیل، او از پدرش، و او از ابوهُریره روایت می‌کنند که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما برخیزد.» و در حدیث ابوعوانه آمده است: «هر کس از جای خود برخیزد و سپس به آن بازگردد، سزاوارتر و محق‌تر به آن جایگاه است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس جای نشستن خود را ترک کند و بازگردد، نسبت به آن جایگاه حق بیشتری دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
جای نشستن

جایی که فرد در یک مجلس نشسته است.

نسبت به آن حق بیشتری دارد

هنگام بازگشت، فرد می‌تواند دوباره در آن جایگاه بنشیند، به شرط آنکه هنوز خالی باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی که موقتاً جای خود را ترک می‌کند و بازمی‌گردد، تا زمانی که آن جایگاه را برای همیشه واگذار نکرده باشد، نسبت به آن حق بیشتری دارد. این آموزه به رعایت آداب نیکو کمک می‌کند و از اختلاف بی‌دلیل جلوگیری می‌کند. این سخن مجوزی برای بیرون کردن دیگران نیست، اگر در این فاصله جایگاه به‌درستی در اختیار فرد دیگری قرار گرفته باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از غیبتی کوتاه، اگر جایگاهت هنوز خالی است، به آن بازگرد.
  2. اگر قصد بازگشت داری، بی‌دلیل جایگاهت را اشغال‌شده جلوه نده.
  3. به جایگاه یکدیگر احترام بگذارید و اختلاف‌ها را آرام و مؤدبانه حل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.