کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5690

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salama

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَيْضًا - وَاللَّفْظُ هَذَا - حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ، بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ مُخَنَّثًا، كَانَ عِنْدَهَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْتِ فَقَالَ لأَخِي أُمِّ سَلَمَةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا فَإِنِّي أَدُلُّكَ عَلَى بِنْتِ غَيْلاَنَ فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ ‏.‏ قَالَ فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلْ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: وکیع برای ما حدیث کرد. و اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، جریر به ما خبر داد. و ابوکریب برای ما حدیث کرد، ابومعاویه برای ما حدیث کرد، همگی از هشام روایت می‌کنند. و ابوکریب نیز برای ما حدیث کرد — و این لفظ از اوست — ابن‌نمیر برای ما حدیث کرد، هشام از پدرش، از زینب دختر ام‌سلمه، از ام‌سلمه روایت کرد که یک مخنّث نزد او بود و رسول خدا ﷺ در خانه حضور داشتند. آن شخص به برادر ام‌سلمه گفت:

«ای عبدالله بن ابی‌امیه! اگر فردا الله طائف را برای شما گشود، من تو را به دختر غیلان راهنمایی می‌کنم، زیرا او در جلو چهار چین و در عقب هشت چین دارد.» راوی گفت: رسول خدا ﷺ این سخن را شنیدند و فرمودند: «این‌گونه افراد نباید بر شما وارد شوند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ beperkte de toegang nadat een bezoeker intieme details over een vrouw had besproken.

توضیح واژه‌های دشوار
mukhannath

Een man wiens gedrag of spraak kenmerken vertoonde die met vrouwen werden geassocieerd. Deze term is hier geen algemene aanduiding voor een moderne identiteit.

Ta'if

Een stad in Arabië die in de overlevering wordt genoemd.

plooien

De bezoeker beschreef het lichaam van een vrouw op een intieme en ongepaste manier.

برداشت‌های عالمان

Klassieke uitleggers leiden hieruit af dat iemand die vrouwen gedetailleerd beschrijft, geen toegang hoort te krijgen tot vrouwen in een privésituatie. De uitspraak van de Profeet ﷺ laat zien dat bescherming van privacy en eer een reden kan zijn om iemands toegang te beperken. Geleerden plaatsen dit in de context van het vaststellen of iemand werkelijk geen belangstelling of inzicht in vrouwen toont; alleen de benaming mukhannath is niet voldoende om iedereen met die aanduiding hetzelfde oordeel toe te kennen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Bespreek iemands lichaam niet op een manier die diens privacy of waardigheid aantast.
  2. Geef bezoekers alleen toegang tot huiselijke ruimtes wanneer dat veilig en gepast is.
  3. Beoordeel mensen zorgvuldig op hun concrete gedrag en vel geen algemeen oordeel op basis van één benaming.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.