کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5691

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٍ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عُرْوَةَ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُخَنَّثٌ فَكَانُوا يَعُدُّونَهُ مِنْ غَيْرِ أُولِي الإِرْبَةِ - قَالَ - فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا وَهُوَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ وَهُوَ يَنْعَتُ امْرَأَةً قَالَ إِذَا أَقْبَلَتْ أَقْبَلَتْ بِأَرْبَعٍ وَإِذَا أَدْبَرَتْ أَدْبَرَتْ بِثَمَانٍ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ أَرَى هَذَا يَعْرِفُ مَا هَا هُنَا لاَ يَدْخُلَنَّ عَلَيْكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَحَجَبُوهُ ‏.‏

ترجمه

عبد بن حمید برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالرزاق به ما خبر داد، از معمر، از زهری، از عروه، از عائشه رضی الله عنها که فرمود: مردی مخنّث بر همسران پیامبر ﷺ وارد می‌شد و آنان او را از جمله کسانی می‌دانستند که میل جنسی ندارد. عائشه فرمود: روزی پیامبر ﷺ نزد یکی از همسرانشان وارد شدند در حالی که آن مرد نزد ایشان بود و داشت ویژگی‌های بدنی زنی را توصیف می‌کرد و می‌گفت:

«چون رو به رو آید با چهار چین بیاید و چون پشت کند با هشت چین رود.» پیامبر ﷺ فرمودند: «آیا نمی‌بینم که این شخص چنین چیزهایی را می‌داند؟ دیگر نباید بر شما وارد شود.» عائشه فرمود: سپس آنان از او حجاب کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

من يُسمح له بدخول الأماكن الخاصة يجب أن يحترم السرية والحدود المناسبة.

توضیح واژه‌های دشوار
مخنث

مردی که در رفتار یا ظاهر، ویژگی‌هایی از خود نشان می‌داد که با زنان مرتبط می‌دانستند؛ این اصطلاح در اینجا شخصِ مذکور در روایت را توصیف می‌کند.

من دون رغبة جنسية

كان يُظن أنه لا يهتم بالنساء، ولذلك سُمح له بالدخول دون اعتراض.

حجاب

المقصود هنا أن النساء احتجبن عنه ولم يعدن يسمحْن له بالدخول.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این حدیث برداشت می‌کنند که دسترسی به حریم خصوصی زنان تنها به پیشینه و شهرت پیشین فرد بستگی ندارد؛ رفتار او و آگاهی‌اش از امور خصوصی نیز اهمیت دارد. هنگامی که پیامبر ﷺ متوجه شد آن بازدیدکننده زنان را از نظر جسمانی توصیف می‌کند، دسترسی او را محدود کرد. شارحان کلاسیک بدین‌سان بر اهمیت حریم خصوصی و جلوگیری از نگاه‌ها و گفت‌وگوهای نامناسب تأکید می‌کنند. مذاهب فقهی درباره استثناهایی از احکام معاشرت و پوشش برای مردانی که میل جنسی ندارند بحث می‌کنند؛ این روایت نشان می‌دهد که چنین استثنایی در مورد کسی که علاقه نشان می‌دهد یا جزئیات خصوصی را بازگو می‌کند، صدق نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. جزئیات شخصی یا جسمانی دیگران را به اشتراک نگذار، حتی اگر به فضای خصوصی آن‌ها دسترسی داری.
  2. روابط مبتنی بر اعتماد را بر اساس رفتار فرد ارزیابی کنید و به‌محض آنکه آشکار شود حریم خصوصی امن نیست، به مرزها احترام بگذارید.
  3. دربارهٔ دیدارها و حریم خصوصی در خانه، توافق‌ها را روشن کنید و با دقت به آن‌ها عمل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.