کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5704

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُحِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ أَبُو كُرَيْبٍ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَقَالَ فِيهِ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْبِئْرِ فَنَظَرَ إِلَيْهَا وَعَلَيْهَا نَخْلٌ ‏.‏ وَقَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَخْرِجْهُ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَفَلاَ أَحْرَقْتَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ فَأَمَرْتُ بِهَا فَدُفِنَتْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو کُرَیب برای ما حدیث کرد، ابو اُسامه از هشام، از پدرش و از عایشه روایت نمود که گفت: رسول خدا ﷺ مورد سحر قرار گرفتند. سپس ابو کُرَیب این حدیث را همراه با داستان آن همانند حدیث ابن نُـمَیر نقل کرد و در آن گفت: آنگاه رسول خدا ﷺ به سوی چاه رفتند و به آن نگریستند در حالی که نخل‌هایی در اطراف آن بود. عایشه گفت: عرض کردم:

«ای رسول خدا! آن را بیرون آورید.» اما نفرمودند: «چرا آن را نسوزاندی؟» و همچنین اشاره‌ای به عبارت «سپس دستور دادم تا آن را دفن کردند» ننمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ گرفتار سحر شد، اما در پناه Allah باقی ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
سحر

نوعی جادوی حرام که در این روایت به‌عنوان ابتلا از آن یاد شده است.

چاه

چاهی که بنا بر این نسخه پیامبر ﷺ به آن نگاه کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که این ابتلا به وحی و اعتبار پیام رسالت آسیبی نرساند. روایت تأیید می‌کند که پیامبر نیز ممکن است با آزمون‌های انسانی روبه‌رو شود، درحالی‌که Allah در رساندن پیام از او محافظت می‌کند. این روایت مجوزی برای جست‌وجوی سحر یا متهم‌کردن کسی بدون دلیل نیست؛ مسلمانان به Allah پناه می‌برند و از کارهای حرام دوری می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام ترس و سختی به Allah پناه ببرید و به نماز و دعا پایبند باشید.
  2. بدون دلیل معتبر کسی را به سحر متهم نکنید.
  3. از سحر و دیگر کارهای حرام دوری کنید؛ به Allah توکل کنید و یاریِ مجاز بجویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.