کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5705

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ، بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، يَهُودِيَّةً أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَسْمُومَةٍ فَأَكَلَ مِنْهَا فَجِيءَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالَتْ أَرَدْتُ لأَقْتُلَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا كَانَ اللَّهُ لِيُسَلِّطَكِ عَلَى ذَاكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَوْ قَالَ ‏"‏ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالُوا أَلاَ نَقْتُلُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا زِلْتُ أَعْرِفُهَا فِي لَهَوَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

یحیی بن حبیب حارثی به ما حدیث کرد، خالد بن حارث به ما حدیث کرد، شعبه از هشام بن زید، و او از انس روایت کرد که زنی یهودی گوسفندی مسموم نزد رسول الله ﷺ آورد و ایشان از آن خوردند. سپس آن زن را نزد رسول الله ﷺ آوردند و پیامبر از او درباره این کار پرسیدند. زن گفت:

«قصد داشتم تو را بکشم.» ایشان فرمودند: «الله هرگز تو را بر چنین کاری مسلط نخواهد کرد.» یا فرمودند: «بر من.» راوی می‌گوید: صحابه عرض کردند: «آیا او را نکشیم؟» ایشان فرمودند: «خیر.» انس می‌گوید: «من همواره اثر آن زهر را در گلوی رسول الله ﷺ مشاهده می‌کردم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ زنی را که می‌خواست با گوشت مسموم او را بکشد، بخشید.

توضیح واژه‌های دشوار
گوسفند مسموم

گوشت گوسفندی که به آن سم افزوده شده بود.

زبان کوچک

بافت کوچکی که در انتهای دهان، بالای گلو آویزان است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ با وجود اعتراف آن زن و درخواست همراهانش، دستور نداد او را بکشند. این روایت بر خویشتن‌داری ایشان در برابر انتقام و توکلشان بر الله تأکید می‌کند. همچنین روشن می‌سازد که حفاظت الله به این معنا نیست که انسان درد یا پیامدهای جسمانی ماندگار را تجربه نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام روبه‌رو شدن با بی‌عدالتی، نگذار خشم واکنشت را تعیین کند.
  2. به الله توکل کن و در عین حال آسیب جسمانی و رسیدگی به آن را جدی بگیر.
  3. در انتقام شتاب نکن و پیش از اقدام، با افراد آگاه و عادل مشورت کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.