کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5710

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَى الْمَرِيضَ يَدْعُو لَهُ قَالَ ‏"‏ أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ فَدَعَا لَهُ وَقَالَ ‏"‏ وَأَنْتَ الشَّافِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و زهیر بن حرب برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: جریر از منصور، او از ابوالضحی، او از مسروق و او از عایشه رضی الله عنها برایمان حدیث کرد. او گفت:

«رسول الله ﷺ هنگامی که به عیادت بیماری می‌رفتند، برای او دعا می‌کردند و می‌فرمودند: "ای پروردگار مردم! این رنج را برطرف ساز. شفا ده که تو شفادهنده‌ای؛ هیچ شفایی جز شفای تو نیست، شفایی که هیچ بیماری را باقی نگذارد."» و در روایت ابوبکر آمده است: «پس برای او دعا کرد و فرمود: "و تو شفادهنده‌ای."»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای بیماران دعا می‌کرد و از الله شفای کامل می‌خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
پروردگار مردم

الله، آفریننده و روزی‌رسان همهٔ مردم.

شفابخش

الله سرچشمهٔ شفا است و درمان می‌تواند وسیله‌ای برای آن باشد.

شفایی که هیچ بیماری‌ای بر جای نگذارد

دعایی برای بهبودی‌ای که در آن بیماری به‌طور کامل از میان برود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که عیادت بیمار و دعا برای بهبودی او مستحب است. این دعا در نهایت شفا را به الله نسبت می‌دهد، بی‌آنکه استفاده از درمان‌های مجاز را نفی کند. در عبارت نقل‌شده تفاوت اندکی وجود دارد؛ هر دو صورت تأیید می‌کنند که الله شفابخش است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر مناسب است، به عیادت بیمار بروید و آرامش و نیاز او را در نظر بگیرید.
  2. برای بهبودی دعا کنید و از الله شفای کامل بخواهید.
  3. درمان مناسب را پی بگیرید و هم‌زمان بدانید که شفا در نهایت از جانب الله است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.