کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5711

روایت‌شده توسط A'isha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت A'isha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، وَمُسْلِمُ بْنُ صُبَيْحٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ وَجَرِيرٍ ‏.‏

ترجمه

و قاسم بن زکریا برایم حدیث کرد، عبیدالله بن موسی برایمان حدیث کرد، از اسرائیل، از منصور، از ابراهیم و مسلم بن صبیح، از مسروق، از عایشه که گفت: رسول الله ﷺ مانند حدیث ابوعوانه و جریر بودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه تأیید می‌کند که پیامبر ﷺ همان‌گونه رفتار می‌کرد که در روایت‌های مرتبط توصیف شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ روایت

افرادی که حدیث از طریق آنان نقل شده است.

با تفاوتی جزئی در عبارت

مضمون یکسانی نقل شده، اما عبارت‌بندی اندکی تفاوت دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار نسخه‌های یادشده از ابوعوانه و جریر می‌خوانند: عایشه بدین‌ترتیب رفتار توصیف‌شدهٔ پیامبر ﷺ را تأیید می‌کند. از آنجا که این متن به‌تنهایی محتوای نسخه‌های پیشین را تکرار نمی‌کند، شرح آن باید با عبارت‌بندی آن روایت‌ها هماهنگ باشد و نباید از این تأیید کوتاه، حکمی جداگانه دربارهٔ سلام‌کردن برداشت کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از تفسیر متنی کوتاه جدا از بافت آن، روایت‌های مرتبط را با هم مقایسه کنید.
  2. هنگام نقل حدیث، با دقت مشخص کنید که چه زمانی یک نسخه فقط به روایت دیگری ارجاع می‌دهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.