کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5719

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اشْتَكَى الإِنْسَانُ الشَّىْءَ مِنْهُ أَوْ كَانَتْ بِهِ قَرْحَةٌ أَوْ جَرْحٌ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِإِصْبَعِهِ هَكَذَا وَوَضَعَ سُفْيَانُ سَبَّابَتَهُ بِالأَرْضِ ثُمَّ رَفَعَهَا ‏"‏ بِاسْمِ اللَّهِ تُرْبَةُ أَرْضِنَا بِرِيقَةِ بَعْضِنَا لِيُشْفَى بِهِ سَقِيمُنَا بِإِذْنِ رَبِّنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ ‏"‏ يُشْفَى ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ زُهَيْرٌ ‏"‏ لِيُشْفَى سَقِيمُنَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، زهیر بن حرب و ابن ابی‌عمر به ما حدیث کردند — و این لفظ از ابن ابی‌عمر است — گفتند: سفیان برای ما حدیث کرد، از عبد ربّه بن سعید، از عَمرَه، از عایشه که رسول الله ﷺ هرگاه کسی از درد عضوی شکایت می‌کرد یا دارای زخم و جراحتی بود، پیامبر ﷺ با انگشت خود چنین می‌کرد؛ سفیان انگشت سبابه‌اش را بر زمین نهاد و سپس آن را بلند کرد و فرمود:

«به نام خدا، خاک سرزمین ما با بزاق دهان برخی از ما آمیخته شد تا بیمار ما به اذن پروردگارمان شفا یابد.» ابن ابی‌شیبه گفت: «یُشفی» (شفا یابد)، و زهیر گفت: «لیُشفی سقیمُنا» (تا بیمار ما شفا یابد).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با خاک و بزاق دهان، به اذن الله رُقیه انجام داد.

توضیح واژه‌های دشوار
رُقیه

دعا یا تلاوتی که در آن از الله برای حفاظت یا شفا درخواست می‌شود.

بزاق دهان

در عملی که توصیف شده، کسی که دعا می‌کند مقدار کمی از بزاق دهان خود را به کار می‌برد.

به اذن پروردگارمان

شفا در نهایت از الله است؛ این عمل به‌خودی‌خود نیروی شفابخش مستقلی ندارد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک، از جمله نووی، این روایت را نوعی رُقیهٔ جایز می‌دانند: پیامبر ﷺ انگشت خود را به خاک زد و دعایی خواند. شفا به الله نسبت داده می‌شود، نه به خاک یا بزاق به‌تنهایی. این روایت دعا کردن هنگام بیماری‌های جسمی را مجاز می‌شمارد، به شرط آنکه از الله درخواست شود و عمل شامل عناصر حرام نباشد. این روایت چیزی را واجب نمی‌کند و جایگزین مراقبت پزشکی مناسب نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر خودت یا کسی از اطرافیانت بیمار است، از الله درخواست شفا کن.
  2. از رُقیه با دعاهای جایز بهره ببر و توکل داشته باش که شفا از الله است.
  3. برای بیماری‌ها کمک پزشکی مناسب نیز بگیر؛ دعا مانع درمان نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.