کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5721

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر ما را حدیث کرد و گفت: پدرم ما را حدیث کرد، مسعر ما را با همین سند حدیثی مشابه آن را روایت نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت همان حدیث را از طریق زنجیرهٔ نقلِ مِسعَر تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ نقل

رشته‌ای از راویان که حدیث را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

همان با این زنجیره

راوی بیان می‌کند که مضمون با نسخه‌ای که پیش‌تر از همین زنجیره ذکر شده، مطابقت دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث به تفاوت‌ها و شباهت‌های میان راه‌های نقل توجه می‌کنند. عبارت «همان» در اینجا به راه نقلیِ دیگری برای مضمونِ پیش‌تر ذکرشده اشاره دارد، نه به سخنی مستقل و تازه. فقیهان برای استنباط حکم، به متن کامل روایت و دلایل مرتبط تکیه می‌کنند، نه فقط به این یادداشت دربارهٔ زنجیرهٔ نقل.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام روبه‌رو شدن با یادداشتی کوتاه دربارهٔ زنجیرهٔ نقل، روایت‌های اطراف آن را بخوانید تا روشن شود این یادداشت به کدام محتوا اشاره دارد.
  2. میان متن حدیث و اطلاعات مربوط به کسانی که آن را نقل کرده‌اند، تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.