کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5725

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salama

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِجَارِيَةٍ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَأَى بِوَجْهِهَا سَفْعَةً فَقَالَ ‏ "‏ بِهَا نَظْرَةٌ فَاسْتَرْقُوا لَهَا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي بِوَجْهِهَا صُفْرَةً ‏.‏

ترجمه

ابوالربیع سلیمان بن داوود به من حدیث کرد، محمد بن حرب برای ما حدیث کرد، محمد بن ولید زبیدی از زهری، او از عروه بن زبیر، او از زینب دختر ام‌سلمه و او از ام‌سلمه همسر پیامبر ﷺ روایت کرد که رسول خدا ﷺ دختری را در خانهٔ ام‌سلمه همسر پیامبر ﷺ دید که بر چهره‌اش تیرگی بود، پس فرمودند:

«به او نظر رسیده است، برایش رقیه کنید.» یعنی بر چهره‌اش زردی پدیدار شده بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به چشم‌زخم اشاره کرد و رُقیه را به‌عنوان درمان توصیه فرمود.

توضیح واژه‌های دشوار
چشم‌زخم

اثری زیان‌بار که بنا بر منابع اسلامی ممکن است از نگاه پدید آید.

رُقیه

دعا یا تلاوتی از منابع اسلامی که به‌عنوان درمانی جایز به کار می‌رود.

تغییر رنگ

ته‌رنگ زردی بر چهرهٔ دختر، چنان‌که در روایت توضیح داده شده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت می‌کنند که چشم‌زخم پذیرفته است و رُقیه برای آن جایز است. این بیان به جست‌وجوی کمک تشویق می‌کند، اما به این معنا نیست که هر تغییر رنگی قطعاً ناشی از چشم‌زخم باشد. رُقیه باید از دعاهای ممنوع خالی باشد و با توکل بر خدا همراه شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بیماری، کمک مناسب بجویید و اگر رُقیه بر دعاهای جایز یا تلاوت قرآن استوار است، از آن بهره ببرید.
  2. تنها بر پایهٔ یک عارضهٔ جسمی، کسی را به ایجاد چشم‌زخم متهم نکنید.
  3. از خداوند شفایافتن را بخواهید و رُقیه را وسیله بدانید، نه تضمین درمان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.