کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5726

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ رَخَّصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لآلِ حَزْمٍ فِي رُقْيَةِ الْحَيَّةِ وَقَالَ لأَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ ‏"‏ مَا لِي أَرَى أَجْسَامَ بَنِي أَخِي ضَارِعَةً تُصِيبُهُمُ الْحَاجَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ وَلَكِنِ الْعَيْنُ تُسْرِعُ إِلَيْهِمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْقِيهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ ارْقِيهِمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عقبه بن مکرم عمّی برایم حدیث کرد، ابوعاصم از ابن جریج برایمان حدیث کرد، او گفت: و ابوالزبیر به من خبر داد که شنیده است جابر بن عبدالله می‌گوید: پیامبر ﷺ به خاندان حزم اجازه دادند تا برای مارگزیدگی رقیه کنند و به اسماء بنت عمیس فرمودند:

«چرا فرزندان برادرم را این‌گونه لاغر و نحیف می‌بینم؟ آیا دچار تنگدستی شده‌اند؟» او گفت: «خیر، بلکه چشم‌زخم زود به آن‌ها اثر می‌کند.» ایشان فرمودند: «آن‌ها را رقیه کن.» او گفت: من رقیه را در محضر ایشان خواندم و ایشان فرمودند: «آن‌ها را رقیه کن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ رُقیه برای گزیدگی مار و چشم‌زخم را اجازه داد.

توضیح واژه‌های دشوار
رُقیه

خواندن دعاها یا متون مجاز برای درخواست درمان و حفاظت از الله.

چشم‌زخم

آسیبی که بنا بر منابع اسلامی ممکن است از نگاه حسادت‌آمیز یا تحسین‌آمیز پدید آید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که رُقیه زمانی جایز است که محتوای آن مشروع باشد و انسان در نهایت درمان را از الله بداند. پیامبر ﷺ رُقیه برای گزیدگی مار را تأیید کرد و به اسماء بنت عمیس دستور داد برای کودکانی که گرفتار چشم‌زخم شده بودند رُقیه بخواند. این روایت همچنین می‌آموزد که می‌توان مراقبت معنوی مناسب را با توجه به مشکلات جسمی همراه کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با دعاها و رُقیهٔ مجاز، از الله درخواست درمان کنید.
  2. در هنگام بیماری، کمک پزشکی مناسب نیز بگیرید و مشکلات جسمی را نادیده نگیرید.
  3. به کودکان بیاموزید که حفاظت و درمان از الله است و در عین حال باید از راه‌های مشروع استفاده کرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.