کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5737

روایت‌شده توسط Uthman ibn Abi al-'As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uthman ibn Abi al-'As

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهُ شَكَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعًا يَجِدُهُ فِي جَسَدِهِ مُنْذُ أَسْلَمَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ضَعْ يَدَكَ عَلَى الَّذِي تَأَلَّمَ مِنْ جَسَدِكَ وَقُلْ بِاسْمِ اللَّهِ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏ وَقُلْ سَبْعَ مَرَّاتٍ أَعُوذُ بِاللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوالطاهر و حرملة بن یحیی برایم حدیث کردند و گفتند: ابن وهب به ما خبر داد، یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، نافع بن جبیر بن مطعم به من خبر داد، از عثمان بن ابی‌العاص ثقفی که او پس از مسلمان شدنش از دردی که در بدنش احساس می‌کرد به رسول الله ﷺ شکایت برد. رسول الله ﷺ به او فرمودند:

«دستت را بر جایی از بدنت که درد می‌کند بگذار و سه بار بگو: بِسْمِ اللَّهِ. سپس هفت بار بگو: أَعُوذُ بِاللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام درد، با دعایی ثابت از Allah پناه بخواه.

توضیح واژه‌های دشوار
بسم الله

به نام Allah.

أعوذ بالله وقدرته

به Allah و قدرت او پناه می‌برم.

رقیه

دعایی یا تلاوتی از قرآن که در آن برای پناه و شفا از Allah درخواست می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که شخص هنگام درد جسمانی می‌تواند دستش را روی محل درد بگذارد و از Allah پناه بخواهد. عبارت‌های نقل‌شده ابتدا سه بار و سپس هفت بار گفته می‌شوند. این کار گونه‌ای رقیه و توکل بر Allah است؛ در کنار آن باید درمان مناسب را نیز پی گرفت و نباید آن را دلیلی برای کنار گذاشتن مراقبت پزشکی دانست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام درد دستتان را روی محل درد بگذارید و سه بار «بسم الله» بگویید.
  2. سپس دعای نقل‌شده را هفت بار بخوانید و از Allah پناه بخواهید.
  3. دعا را با درمان مناسب همراه کنید و بر Allah توکل داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.