کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5738

روایت‌شده توسط Uthman ibn Abi al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uthman ibn Abi al-As

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي، الْعَلاَءِ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْعَاصِ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ حَالَ بَيْنِي وَبَيْنَ صَلاَتِي وَقِرَاءَتِي يَلْبِسُهَا عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ذَاكَ شَيْطَانٌ يُقَالُ لَهُ خِنْزِبٌ فَإِذَا أَحْسَسْتَهُ فَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْهُ وَاتْفِلْ عَلَى يَسَارِكَ ثَلاَثًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفَعَلْتُ ذَلِكَ فَأَذْهَبَهُ اللَّهُ عَنِّي ‏.‏

ترجمه

یحیی بن خلف باهلی برای ما حدیث کرد، عبدالاعلی برای ما حدیث کرد، از سعید جریری، از ابوالعلاء که عثمان بن ابی‌العاص نزد پیامبر ﷺ آمد و گفت:

«ای رسول خدا! همانا شیطان میان من و نماز و قرآن خواندنم حائل شده و آن را بر من مشتبه می‌سازد.» پس رسول خدا ﷺ فرمودند: «آن شیطانى است که به او خنزب گفته مى‌شود؛ هرگاه احساسش کردى، به خدا از شرّ او پناه ببر و سه بار به سمت چپ خود تف کن (به صورت خشک و نمادین).» او گفت: «این کار را انجام دادم و خداوند آن را از من دور گردانید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام حواس‌پرتی در نماز، به خدا پناه ببرید و سه بار به‌آرامی به سمت چپ فوت کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
خِنزَب

نام شیطانی که پیامبر ﷺ برای وسوسه‌گری‌ای به کار برده که تمرکز در نماز را برهم می‌زند.

پناه بردن به خدا

از خدا بخواهید شما را از شر شیطان حفظ کند؛ برای نمونه بگویید: «أعوذ بالله من الشيطان الرجيم».

آرام فوت کردن

حرکتی کوچک و خشک شبیه فوت کردن، با مقدار بسیار اندکی بزاق؛ منظور تف کردنِ محکم یا آشکار نیست.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه گرفته‌اند که کسی که هنگام نماز بر اثر وسوسه‌ها حواسش پرت می‌شود، می‌تواند از خدا پناه بخواهد و سه بار به‌آرامی به سمت چپ فوت کند. این کار باید پنهانی انجام شود و نباید مزاحم دیگر نمازگزاران باشد. روایت همچنین می‌آموزد که مؤمن لازم نیست از این افکار پیروی کند و می‌تواند توجه خود را به نماز بازگرداند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر هنگام نماز متوجه شدید افکارتان آشفته شده است، بی‌درنگ از خدا پناه بخواهید.
  2. فوت کردنِ یادشده را به‌آرامی و پنهانی به سمت چپ انجام دهید و مراقب باشید مزاحم کسی نشوید.
  3. پس از حواس‌پرتی، با آرامش به قرائت و معنای نماز بازگردید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.