کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5735

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَخِيهِ، مَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَزَلْنَا مَنْزِلاً فَأَتَتْنَا امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنَّ سَيِّدَ الْحَىِّ سَلِيمٌ لُدِغَ فَهَلْ فِيكُمْ مِنْ رَاقٍ فَقَامَ مَعَهَا رَجُلٌ مِنَّا مَا كُنَّا نَظُنُّهُ يُحْسِنُ رُقْيَةً فَرَقَاهُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَبَرَأَ فَأَعْطَوْهُ غَنَمًا وَسَقَوْنَا لَبَنًا فَقُلْنَا أَكُنْتَ تُحْسِنُ رُقْيَةً فَقَالَ مَا رَقَيْتُهُ إِلاَّ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لاَ تُحَرِّكُوهَا حَتَّى نَأْتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يُدْرِيهِ أَنَّهَا رُقْيَةٌ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ مَعَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، یزید بن هارون برای ما حدیث کرد، هشام بن حسان به ما خبر داد، از محمد بن سیرین، از برادرش معبد بن سیرین، از ابوسعید خدری رضی الله عنه که فرمود: در جایی فرود آمدیم که زنی نزد ما آمد و گفت:

«سرور این قبیله دچار گزش عقرب شده است؛ آیا در میان شما کسی هست که رقیه (دمیدن و درمان با قرآن) بداند؟» مردی از میان ما برخاست و با او رفت، در حالی که ما گمان نمی‌کردیم او رقیه را نیکو بداند. پس او را با سوره فاتحه الکتاب رقیه کرد و آن مرد شفا یافت. آنان گوسفندانی به او دادند و به ما شیر نوشاندند. از او پرسیدیم: «آیا رقیه کردن را خوب بلد بودی؟» گفت: «جز با سوره فاتحه الکتاب رقیه نکردم.» ابوسعید می‌گوید: گفتم: «این گوسفندان را دست نزنید تا نزد پیامبر ﷺ برویم.» سپس نزد پیامبر ﷺ آمدیم و ماجرا را برای ایشان بازگو کردیم. ایشان فرمودند: «از کجا دانست که این سوره رقیه است؟ آن‌ها را تقسیم کنید و سهمی نیز برای من قرار دهید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ رقیه با سورهٔ فاتحه و پذیرفتن پاداش آن را تأیید کرد.

پیشینه و سبب بیان

صحابه گوسفندانِ پیشنهادی را نگه داشتند تا بتوانند از پیامبر ﷺ بپرسند که آیا اجازه دارند پاداش را بپذیرند.

توضیح واژه‌های دشوار
رقیه

خواندن آیات و دعاها برای درخواست حفاظت یا شفا از خداوند.

فاتحه

سورهٔ آغازین قرآن که صحابی در این ماجرا آن را به‌عنوان رقیه خواند.

سهم

بخشی از پاداش که پیامبر ﷺ خواست برای او کنار گذاشته شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که رقیه با آیات قرآن جایز است و می‌توان از سورهٔ فاتحه برای آن استفاده کرد. شفا از سوی خداوند است و تلاوت، سببی جایز به شمار می‌رود. همچنین دریافت دستمزدِ مورد توافق برای رقیهٔ جایز رواست. سخن پیامبر ﷺ دربارهٔ سهم، تأیید می‌کند که پذیرفتن پاداش مجاز بوده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. فاتحه را به‌عنوان رقیه بخوانید و از خداوند شفا بخواهید؛ با این باور که شفا از اوست.
  2. از پیش، دربارهٔ دستمزدِ یک درمان جایز به‌روشنی توافق کنید.
  3. اگر دربارهٔ یک عمل دینی یا پاداش آن تردید دارید، از فردی آگاه و مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.