کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5739

روایت‌شده توسط Uthman ibn Abi al-'As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uthman ibn Abi al-'As

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ سَالِمِ بْنِ نُوحٍ ثَلاَثًا ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد و گفت: سالم بن نوح برای ما حدیث کرد؛ و ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد و گفت: ابواسامه برای ما حدیث کرد. هر دو از جُرَیری، او از ابوالعلاء، و او از عثمان بن ابی‌العاص روایت می‌کنند که وی نزد پیامبر ﷺ آمد و حدیثی مشابه آن را نقل کرد. اما در روایت سالم بن نوح اشاره‌ای به «سه بار» نشده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، گونه‌ای از نقل درباره عطسه و تعداد دفعات آن را بیان می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
راوی

کسی که خبری را از پیامبر ﷺ نقل کرده است.

سه بار

افزوده‌ای در برخی نسخه‌ها که در روایت سلیم بن نوح نیامده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث به تفاوت میان نسخه‌های روایت توجه می‌کنند و دقیقاً مشخص می‌سازند که کدام افزوده در یک سند معین وجود ندارد. این متن فقط همین تفاوت در نقل را بیان می‌کند؛ به‌تنهایی قاعده‌ای کلی درباره تعداد دفعات عطسه کردن یا واکنش نشان دادن تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نسخه‌های مختلف روایت را با دقت مقایسه کنید و افزوده‌ای را که در یک نسخه نیامده، به همه نسخه‌ها نسبت ندهید.
  2. هنگام نقل حدیث، منبع و عبارت دقیق آن را ذکر کنید.
  3. با تفاوت‌های نقل با دقت برخورد کنید و فراتر از آنچه متن پشتیبانی می‌کند نتیجه‌گیری نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.