کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5743

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، قَالَ جَاءَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فِي أَهْلِنَا وَرَجُلٌ يَشْتَكِي خُرَاجًا بِهِ أَوْ جِرَاحًا فَقَالَ مَا تَشْتَكِي قَالَ خُرَاجٌ بِي قَدْ شَقَّ عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ يَا غُلاَمُ ائْتِنِي بِحَجَّامٍ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مَا تَصْنَعُ بِالْحَجَّامِ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أُرِيدُ أَنْ أُعَلِّقَ فِيهِ مِحْجَمًا ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ إِنَّ الذُّبَابَ لَيُصِيبُنِي أَوْ يُصِيبُنِي الثَّوْبُ فَيُؤْذِينِي وَيَشُقُّ عَلَىَّ ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى تَبَرُّمَهُ مِنْ ذَلِكَ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ مِنْ أَدْوِيَتِكُمْ خَيْرٌ فَفِي شَرْطَةِ مَحْجَمٍ أَوْ شَرْبَةٍ مِنْ عَسَلٍ أَوْ لَذْعَةٍ بِنَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا أُحِبُّ أَنْ أَكْتَوِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ بِحَجَّامٍ فَشَرَطَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ ‏.‏

ترجمه

نصر بن علی جَهضَمی برایم حدیث کرد، پدرم برایم حدیث کرد، عبدالرحمن بن سلیمان برای ما حدیث کرد، از عاصم بن عمر بن قتاده که گفت: جابر بن عبدالله نزد خانواده‌مان آمد در حالی که مردی از فُروَنک یا زخمی شکایت داشت. جابر پرسید:

«از چه شکایت داری؟» گفت: «فروَنکی دارم که مرا بسیار به رنج انداخته است.» جابر فرمود: «ای غلام، حجامی نزد من بیاور.» آن مرد گفت: «ای ابوعبدالله، با حجام چه خواهی کرد؟» جابر گفت: «می‌خواهم بر آن فروَنک محجمه بگذارم.» مرد گفت: «به خدا سوگند، اگر مگسی بر من بنشیند یا لباسی به تنم بخورد، مرا آزار می‌دهد و برایم دشوار است.» چون جابر بی‌میلی او را دید، فرمود: «من از رسول الله ﷺ شنیدم که فرمودند: ‹اگر در درمان‌هایتان خیری باشد، در تیغ حجامت، نوشیدن عسل یا داغ کردن با آتش است.› و رسول الله ﷺ فرمودند: ‹و من دوست ندارم که داغ شوم.›» سپس حجام آورده شد و او را حجامت کرد و دردش برطرف گردید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جابر برای درمان زخمی دردناک از حجامت استفاده می‌کند و عسل را نیز به‌عنوان دارو یاد می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
حجامت

روشی درمانی که در آن ظرفی روی پوست قرار می‌دهند؛ در اینجا به ایجاد برشی کوچک نیز اشاره شده است.

داغ‌کردن با آتش

روشی درمانی که در آن موضعی را با آتش می‌سوزانند.

دُمَل

ناحیه‌ای دردناک و ملتهب روی پوست.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت می‌کنند که حجامت و عسل به‌عنوان روش‌های درمانی ذکر شده‌اند، اما درمان مناسب به بیماری و وضعیت بیمار بستگی دارد. این سخن داغ‌کردن با آتش را بی‌قیدوشرط نمی‌ستاید؛ پیامبر ﷺ بیان می‌کند که خود آن را نمی‌پسندد. روایت برای هر بیماری درمانی معین نمی‌کند و دیگر روش‌های درمانیِ مجاز را نیز نفی نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای زخمی دردناک، از متخصص پزشکی راهنمایی بگیرید و درمانی متناسب با بیماری انتخاب کنید.
  2. دربارهٔ ماهیت هر اقدام درمانی با درمانگر گفت‌وگو کنید و اگر درد یا ترس درمان را دشوار می‌کند، او را در جریان بگذارید.
  3. روش درمانیِ ذکرشده را تنها گزینه ندانید؛ این روایت برای همهٔ بیماران نسخه‌ای کلی ارائه نمی‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.