کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5746

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرَا فَقَطَعَ مِنْهُ عِرْقًا ‏.‏

ترجمه

و از عثمان بن ابی‌شیبه روایت شد که گفت: جریر برای ما حدیث کرد. و (در سندی دیگر) اسحاق بن منصور برایم روایت کرد که گفت: عبدالرحمن به ما خبر داد و او گفت: سفیان به ما خبر داد؛ هر دو از اعمش با همین سند روایت کرده‌اند، اما ذکر نکرده‌اند که «پس رگی از آن را برید».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دو زنجیرهٔ روایت در ذکر حجامت تفاوتی را نشان می‌دهند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ روایت

رشتهٔ راویانی که حدیث را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

بریدن رگ

اقدامی پزشکی که در آن رگی باز می‌شود؛ متن به آن به‌عنوان جزئیاتی اشاره می‌کند که در برخی نسخه‌ها وجود ندارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث به تفاوت میان نسخه‌ها توجه می‌کنند و با دقت مشخص می‌سازند کدام راوی جزئیاتی را نقل کرده یا نکرده است. این دو نسخه، افزودهٔ مربوط به بریدن رگ را تأیید نمی‌کنند؛ بنابراین این متن به‌تنهایی مبنایی برای نسبت‌دادن این جزئیات به آن رویداد نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نسبت‌دادن جزئیاتی به سخن یا رویدادی، نسخه‌های مختلف را مقایسه کنید.
  2. هنگام انتقال دانش دینی، دقیقاً مشخص کنید که منبع چه عبارتی دارد.
  3. تفاوت میان روایت‌ها را با دقت بخوانید و نتیجه‌ای فراتر از آنچه متن پشتیبانی می‌کند نگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.