کتاب طهارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 576

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ
  3. 3مَعْقِلٌ
  4. 4أَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5جَابِرٍ
  6. 6عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَجُلاً، تَوَضَّأَ فَتَرَكَ مَوْضِعَ ظُفُرٍ عَلَى قَدَمِهِ فَأَبْصَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ ارْجِعْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ ثُمَّ صَلَّى ‏.‏

ترجمه

سلمه بن شبیب برایم حدیث کرد، حسن بن محمد بن اعین برایمان حدیث کرد، معقل از ابوالزبیر، او از جابر و عمر بن خطاب به من خبر داد که مردی وضو گرفت اما به اندازه یک ناخن بر پایش را نشسته باقی گذاشت. پیامبر ﷺ آن را دید و فرمود:

«برگرد و وضویت را نیکو (کامل) انجام ده.» سپس او برگشت و وضو گرفت و آنگاه نماز خواند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دستور داد اگر بخشی از بدن خشک مانده است، وضو تکرار شود.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

پاکیزگی آیینی‌ای که مسلمان پیش از نماز انجام می‌دهد.

بخشی به اندازهٔ یک ناخن

قسمت کوچکی از پا که هنگام وضو خشک مانده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اعضای واجب وضو باید کاملاً شسته شوند و نباید از بخشی که خشک مانده است چشم‌پوشی کرد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت شستن کامل پاها، از جمله پاشنه‌ها، را در وضو واجب می‌دانند. دستور به بازگشت و درست انجام دادن وضو بر اهمیت دقت تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام وضو بررسی کنید که آب به پاشنه‌ها و فضای میان انگشتان پا برسد.
  2. برای شستن کامل هر یک از اعضای واجب وضو وقت بگذارید.
  3. اگر دیدید بخشی خشک مانده است، پیش از نماز وضو را با دقت کامل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.