کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5765

روایت‌شده توسط Umm Qais bint Mihsan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Qais bint Mihsan

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَحَدِ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ - قَالَ أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا لَمْ يَبْلُغْ أَنْ يَأْكُلَ الطَّعَامَ وَقَدْ أَعْلَقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ - قَالَ يُونُسُ أَعْلَقَتْ غَمَزَتْ فَهِيَ تَخَافُ أَنْ يَكُونَ بِهِ عُذْرَةٌ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلاَمَهْ تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الإِعْلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ - يَعْنِي بِهِ الْكُسْتَ - فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَأَخْبَرَتْنِي أَنَّ ابْنَهَا ذَاكَ بَالَ فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ عَلَى بَوْلِهِ وَلَمْ يَغْسِلْهُ غَسْلاً ‏.‏

ترجمه

حَرْمَلَة بن یحیی برایم حدیث کرد، ابن وَهْب ما را خبر داد، یونس بن یزید مرا خبر داد که ابن شهاب او را خبر داده است. گفت: عبیدالله بن عبدالله بن عتبه بن مسعود مرا خبر داد که اُمّ قیس دختر مِحْصَن — که از نخستین زنان مهاجر بود که با رسول الله ﷺ بیعت کرده بود و خواهر عُکّاشَة بن مِحْصَن از نسل اسد بن خزیمه بود — گفت: او مرا خبر داد که همراه پسری خردسالش که هنوز به سن غذا خوردن نرسیده بود نزد رسول الله ﷺ آمد و گلوی کودک را فشار داده بود زیرا بیم آن داشت که دچار

«عُذْرَة» شده باشد. (یونس گوید: «أَعْلَقَتْ» یعنی از ترسِ تورم گلو، آن را فشرد). آنگاه رسول الله ﷺ فرمودند: «چرا فرزندان خود را با این فشردن آزار می‌دهید؟ بر شما باد به این چوب هندی — منظور کُست است — زیرا در آن هفت نوع شفا هست که یکی از آنها درمان ذات‌الجنب است.» عبیدالله گفت: و او مرا خبر داد که همان کودک در دامن رسول الله ﷺ ادرار کرد؛ پس رسول الله ﷺ آب طلبیدند و بر محل ادرار پاشیدند و آن را کاملاً نشستند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ señaló el kostus como remedio y enseñó cómo limpiar la orina de un lactante.

توضیح واژه‌های دشوار
Kostus

Raíz aromática también llamada áloe índico, recomendada como remedio en la narración.

Apretar las amígdalas

Tratamiento de aquella época que consistía en ejercer presión en la garganta de un niño; el Profeta ﷺ desaconsejó esta práctica.

Rociar

Dejar que el agua caiga o gotee sobre el lugar, sin lavarlo a fondo.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de esta narración que no se debe someter a los niños a tratamientos dolorosos cuando el Profeta ﷺ ofrece otro método. La mención del kostus fomenta el uso de remedios conocidos, pero no garantiza que un solo remedio cure todas las enfermedades. A partir de la indicación de rociar agua, los juristas debaten que la orina de un lactante que aún no come alimentos sólidos se limpia de manera distinta a la de un niño que sí los come. Las escuelas jurídicas examinan con más detalle las condiciones precisas y la cantidad de agua necesaria; el propio hadiz indica que se roció el lugar y no se lavó por completo.

درس‌هایی برای امروز
  1. Evita los tratamientos dolorosos para los niños y pide consejo experto sobre sus cuidados.
  2. Distingue entre la purificación ritual y el tratamiento médico; recurre a conocimientos fiables para ambos.
  3. No uses un remedio mencionado como sustituto de la atención adecuada cuando un niño esté enfermo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.