کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5767

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُقَيْلٍ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ وَيُونُسَ الْحَبَّةُ السَّوْدَاءُ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلِ الشُّونِيزُ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را ابوطاهر و حَرمَله برایم روایت کردند، هر دو گفتند: ابن وهب به ما خبر داد، یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، از سعید بن مسیب، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ. (و سندی دیگر:) و ابوبکر بن ابی‌شیبه، عمرو ناقِد، زُهیر بن حرب و ابن ابی‌عمر برایمان روایت کردند، گفتند: سفیان بن عُیینة برایمان حدیث گفت؛ (و سندی دیگر:) و عبد بن حمید برایمان روایت کرد، عبدالرزاق به ما خبر داد، مَعمَر به ما خبر داد؛ (و سندی دیگر:) و عبدالله بن عبدالرحمن دارمی برایمان روایت کرد، ابوالیمان به ما خبر داد، شُعیب به ما خبر داد؛ همگی از زهری، از ابوسلمه، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ به مضمون حدیث عقیل روایت کرده‌اند. در روایت سفیان و یونس عبارت

«حَبَّة سَوداء» (دانه سیاه) آمده و واژه «شُونیز» ذکر نشده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یکی از روایت‌های این حدیث، سیاه‌دانه را با نام رایج آن ذکر می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
الحبّة السوداء

عبارتی عربی به معنای «دانهٔ سیاه»؛ نامی برای سیاه‌دانه.

شونیز

نام دیگری برای سیاه‌دانه که در برخی نسخه‌های روایت آمده است.

سلسلهٔ راویان

زنجیرهٔ افرادی که حدیث را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، مانند نووی، اشاره می‌کنند که نام‌های گوناگون در سلسله‌های روایت به همان دانه اشاره دارند. این روایت همچنین می‌آموزد که عبارت‌بندی یک روایت ممکن است تفاوت داشته باشد، بی‌آنکه محتوای اصلی آن تغییر کند. در این متن، دستور پزشکی جداگانه‌ای ارائه نشده است؛ برای انتخاب درمان و تصمیم‌های پزشکی باید از مشاورهٔ تخصصی مناسب بهره گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خواندن حدیث‌ها، به تفاوت‌های واژگانی میان سلسله‌های روایت توجه کنید.
  2. از یک درمان سنتی به‌جای مشاورهٔ پزشکی حرفه‌ای استفاده نکنید.
  3. برای کاربرد عملی، بررسی کنید که عالمان متخصص و متخصصان سلامت چه توضیحی ارائه می‌کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.