کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5769

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ إِذَا مَاتَ الْمَيِّتُ مِنْ أَهْلِهَا فَاجْتَمَعَ لِذَلِكَ النِّسَاءُ ثُمَّ تَفَرَّقْنَ إِلاَّ أَهْلَهَا وَخَاصَّتَهَا - أَمَرَتْ بِبُرْمَةٍ مِنْ تَلْبِينَةٍ فَطُبِخَتْ ثُمَّ صُنِعَ ثَرِيدٌ فَصُبَّتِ التَّلْبِينَةُ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ كُلْنَ مِنْهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ التَّلْبِينَةُ مَجَمَّةٌ لِفُؤَادِ الْمَرِيضِ تُذْهِبُ بَعْضَ الْحُزْنِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالملک بن شعیب بن لیث بن سعد برای ما حدیث کرد، پدرم برایم حدیث کرد، از جدّم، عقیل بن خالد برایم حدیث کرد، از ابن شهاب، از عروه، از عایشه همسر پیامبر ﷺ که هرگاه کسی از خاندانش فوت می‌کرد و زنان برای تسلیت گرد هم می‌آمدند و سپس جز خانواده و نزدیکان خاص او پراکنده می‌شدند، ایشان دستور می‌داد دیگی از تلبینه آماده کرده و بپزند؛ آنگاه ثرید تهیه می‌شد و تلبینه را بر آن می‌ریختند. سپس می‌فرمود:

«از آن بخورید، زیرا من از رسول خدا ﷺ شنیدم که فرمودند: تلبینه مایه آرامش دل بیمار است و بخشی از اندوه را از بین می‌برد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه برای آرامش دل اندوهگین، به سوگواران تلبینه می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
تلبینه

غذایی نرم و شبیه فرنی که به‌طور سنتی با جو تهیه می‌شود.

ثرید

غذایی از نان همراه با آبگوشت یا سس؛ در اینجا تلبینه را روی آن می‌ریختند.

تسلیت‌گویی

ابراز همدردی با بازماندگان پس از درگذشت کسی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که تسلی‌دادن می‌تواند در قالب مراقبت عملی، مانند تهیه و تقسیم غذا، نیز نمود پیدا کند. روایت از تلبینه به‌عنوان کمکی آرامش‌بخش هنگام اندوه و بیماری یاد می‌کند، نه جایگزین مراقبت پزشکی یا درمانی تضمین‌شده. رفتار عایشه همچنین نشان می‌دهد که چگونه توصیه‌ای نبوی در موقعیتی واقعی برای مراقبت از دیگران به کار بسته شد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای بازماندگان تنها به گفتن سخنان همدردی بسنده نکنید؛ کمک عملی، مانند فراهم‌کردن غذا، نیز عرضه کنید.
  2. مراقبتی ساده و آرامش‌بخش را با خانواده و نزدیکان به اشتراک بگذارید، بی‌آنکه اندوهشان را کم‌اهمیت جلوه دهید.
  3. تلبینه را نوعی پشتیبانی سنتی بدانید، نه جایگزین دریافت کمک پزشکی مناسب.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.